1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:04,380 --> 00:00:11,053
Un film Shochiku

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:13,389 --> 00:00:19,061
Les villageois de Shibamata sont
souffrant d'une terrible famine…

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,897
Quel monde cruel !

6
00:00:23,315 --> 00:00:25,693
Pitié pour moi, Bouddha.

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,505
Cette route est sombre.

8
00:00:46,714 --> 00:00:50,885
Les villageois de Shibamata sont-ils tous morts ?
Pas de lumière.

9
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
Bien sûr que non!

10
00:00:53,054 --> 00:00:57,725
Tu as accaparé toute l'huile de colza
au Japon.

11
00:00:57,850 --> 00:01:01,604
Les pauvres ne peuvent pas allumer de lampes.

12
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
Le prix du riz a augmenté.

13
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
Et le prix du papier.

14
00:01:06,108 --> 00:01:11,113
C'est parce que tu as tout acheté.

15
00:01:11,614 --> 00:01:12,406
Maître!

16
00:01:13,449 --> 00:01:15,659
La sœur de Torajiro.

17
00:01:15,785 --> 00:01:17,078
Celui du traître ?

18
00:01:20,372 --> 00:01:25,377
Elle ressemble à la sœur d'un traître.

19
00:01:25,544 --> 00:01:28,089
Elle a un visage haineux.

20
00:01:28,214 --> 00:01:30,299
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon frère ?

21
00:01:30,966 --> 00:01:33,969
Il a fait du bien pour le bien de tous.

22
00:01:34,136 --> 00:01:35,304
Ne parlez pas grand.

23
00:01:35,721 --> 00:01:38,808
Ils le pendront s'il est attrapé.

24
00:01:40,392 --> 00:01:41,936
J'espère que tu mourras !

25
00:01:50,069 --> 00:01:51,112
Maître!

26
00:01:51,237 --> 00:01:52,446
Fermez-la!

27
00:01:53,656 --> 00:01:54,824
Attendez!

28
00:01:56,450 --> 00:01:57,284
Qui es-tu ?

29
00:02:00,621 --> 00:02:04,083
Tu as oublié mon visage ?

30
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Torajiro Kuruma !

31
00:02:09,922 --> 00:02:13,342
Cruel envers ma famille, n'est-ce pas ?

32
00:02:13,968 --> 00:02:18,472
Je vais infliger une punition divine
pour nos villageois !

33
00:02:22,434 --> 00:02:25,938
Disparaissez dans la rivière Edogawa, méchants !

34
00:02:35,698 --> 00:02:36,490
Sakura !

35
00:02:37,366 --> 00:02:38,534
Frère!

36
00:02:42,621 --> 00:02:46,876
Pauvre fille. Vous avez eu du mal.

37
00:02:49,628 --> 00:02:51,046
Torajiro !

38
00:02:55,342 --> 00:02:56,218
Gens!

39
00:03:02,308 --> 00:03:09,565
Villageois de Shibamata, vous êtes en sécurité
maintenant. Vos amis se sont levés !

40
00:03:13,235 --> 00:03:16,906
Écoutez ça ! Voix de nos amis!

41
00:03:26,957 --> 00:03:31,003
Voir! Le jour se lève
dans le ciel de l'Est !

42
00:03:31,795 --> 00:03:35,841
La paix est revenue au village de Shibamata !

43
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
Excusez-moi. Où suis-je ?

44
00:03:54,568 --> 00:03:55,527
Sakaï.

45
00:03:56,445 --> 00:03:59,114
Sakaï ? Oh non!

46
00:04:02,785 --> 00:04:04,203
Votre sac !

47
00:04:05,162 --> 00:04:08,123
Monsieur! Attendez!

48
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
Monsieur!

49
00:04:10,960 --> 00:04:13,128
Mon sac !

50
00:04:13,337 --> 00:04:15,339
Vous vous êtes trompé de sac !

51
00:04:15,673 --> 00:04:17,007
Mon sac !

52
00:04:19,426 --> 00:04:21,762
Hé, attends une minute !

53
00:04:23,681 --> 00:04:26,141
Arrêt! Arrêt! Faire demi-tour!

54
00:04:26,308 --> 00:04:34,233
Tora-san aime un artiste

55
00:04:34,608 --> 00:04:38,570
Je suis né et j'ai grandi
à Shibamata, Katsushika…

56
00:04:38,779 --> 00:04:41,949
Kuruma est mon nom de famille…
Et mon prénom est Torajiro…

57
00:04:42,074 --> 00:04:42,491
Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora

58
00:04:42,491 --> 00:04:45,661
Mais les gens m'appellent Tora,
Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora
la pédale de rue…

59
00:04:45,661 --> 00:04:47,371
Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora

60
00:04:48,080 --> 00:04:53,377
Chieko Baisho dans le rôle de Sakura

61
00:05:02,761 --> 00:05:05,347
Gin Maeda dans le rôle d'Hiroshi
Chieko Misaki comme tante

62
00:05:05,472 --> 00:05:08,058
Gajiro Sato dans le rôle de Genko
Hisao Dazai comme président

63
00:05:10,311 --> 00:05:11,937
Yoshio Yoshida en tant que marchand

64
00:05:12,062 --> 00:05:13,731
Kunitaro Kawarazaki dans le rôle de
grand peintre

65
00:05:13,856 --> 00:05:15,607
Kuniko Ashihara comme sa femme

66
00:05:22,323 --> 00:05:24,867
Tatsuo Matsumura comme oncle

67
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
Chishu Ryu en tant que Grand Prêtre

68
00:05:39,798 --> 00:05:42,343
Masahiko Tsugawa dans le rôle d'Ichijo

69
00:05:42,468 --> 00:05:45,095
Takehiko Maeda dans le rôle de Fumihiko

70
00:05:45,804 --> 00:05:51,101
Keiko Kishi dans le rôle de Ritsuko

71
00:05:51,810 --> 00:05:54,355
Producteur : Kiyoshi Shimazu

72
00:05:54,480 --> 00:05:57,107
Planifié par Yukio Takashima
Shun'ichi Kobayashi

73
00:05:57,816 --> 00:06:00,361
Écrit par Yoji Yamada
Yoshitaka Asama

74
00:06:00,486 --> 00:06:03,113
Photographie : Tetsuo Takaba

75
00:06:18,962 --> 00:06:21,465
Direction artistique : Kiminobu Sato

76
00:06:21,590 --> 00:06:24,259
Musique : Naozumi Yamamoto

77
00:06:24,968 --> 00:06:27,471
Enregistrement sonore : Hiroshi Nakamura
Mixage sonore : Ryuji Matsumoto

78
00:06:27,596 --> 00:06:30,265
Lumière : Yoshifumi Aoki
Montage : Iwao Ishii

79
00:06:42,986 --> 00:06:47,991
Histoire originale et réalisé par
Yoji Yamada

80
00:07:00,379 --> 00:07:01,422
Je suis de retour.

81
00:07:03,674 --> 00:07:06,635
Merci. Des magasins bondés ?

82
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
Je suis épuisé.

83
00:07:09,054 --> 00:07:10,639
Une boisson fraîche.

84
00:07:11,849 --> 00:07:12,641
Oncle.

85
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
Votre chemise est en taille "M" ?

86
00:07:14,852 --> 00:07:17,146
Oui, mais mon short est en "L".

87
00:07:17,271 --> 00:07:18,814
Je ne les ai pas achetés.

88
00:07:22,568 --> 00:07:25,070
Gros paquet. Vous en avez acheté beaucoup.

89
00:07:25,446 --> 00:07:26,947
Trousse cosmétique.

90
00:07:27,531 --> 00:07:29,616
Le dentifrice aussi. Très bon marché.

91
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
Votre sac. Cela a coûté cher.

92
00:07:34,663 --> 00:07:36,832
Les chaussures de Mitsuo. Essayez-les.

93
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
Qu'est-ce que c'est ça?

94
00:07:41,253 --> 00:07:42,504
La chemise de mon oncle.

95
00:07:44,214 --> 00:07:46,258
Acheter ma teinture pour cheveux ?

96
00:07:47,009 --> 00:07:48,677
Haut. 800 yens.

97
00:07:49,803 --> 00:07:52,306
Beaucoup de collations.
Ils étaient bon marché.

98
00:07:57,853 --> 00:08:00,105
Mon sac à main est vide maintenant.

99
00:08:01,023 --> 00:08:04,610
Je n'ai que deux paires de chaussettes.
Est-ce suffisant ?

100
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
Nous ne restons que trois nuits.

101
00:08:07,237 --> 00:08:11,950
Je ne suis jamais allé plus à l'ouest
qu'Hakone.

102
00:08:13,076 --> 00:08:16,705
De belles chaussures ! Essayez-les, Mitsuo.

103
00:08:16,872 --> 00:08:19,541
Mon oncle, je t'ai acheté un pull.
Regarder.

104
00:08:21,376 --> 00:08:23,378
Pourquoi ce visage long ?

105
00:08:24,087 --> 00:08:28,300
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous ne vous sentez pas bien ?

106
00:08:28,425 --> 00:08:33,138
J'ai une fortune au temple
pour des voyages en toute sécurité.

107
00:08:33,263 --> 00:08:34,723
Ici, voyez.

108
00:08:38,143 --> 00:08:41,063
Oh non! Il est écrit "pas de chance".

109
00:08:41,188 --> 00:08:42,981
Et le voyage...?

110
00:08:43,732 --> 00:08:45,901
Il dit de ne pas partir en voyage.

111
00:08:47,945 --> 00:08:51,406
J'ai un mauvais pressentiment.

112
00:08:54,076 --> 00:08:58,872
Sakura, je t'ai amené
un guide de Kyushu.

113
00:08:59,248 --> 00:09:00,374
Merci.

114
00:09:00,916 --> 00:09:04,253
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez l'air sombre.

115
00:09:05,671 --> 00:09:09,758
La fortune du temple que mon oncle a obtenue est
"pas de chance". Nous sommes déçus.

116
00:09:10,259 --> 00:09:13,428
Absurdité! Qui y croit aujourd’hui ?

117
00:09:13,595 --> 00:09:16,723
Fortune du temple Taishakuten
devenu réalité.

118
00:09:16,890 --> 00:09:21,311
Surtout les mauvais,
pas beaucoup de bons.

119
00:09:21,937 --> 00:09:26,608
Cela me rappelle.
Il était temps que frère revienne.

120
00:09:28,151 --> 00:09:30,946
Tu veux dire, Tora ?

121
00:09:31,363 --> 00:09:35,450
Et s'il revenait pendant notre absence ?

122
00:09:36,285 --> 00:09:39,913
Les gens que vous attendez ne viennent jamais.

123
00:09:40,372 --> 00:09:41,290
Bien dit.

124
00:09:43,834 --> 00:09:48,297
S'il revient,
tu prends soin de lui.

125
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
Pas moi! Ne plaisante pas !

126
00:09:52,968 --> 00:09:54,636
Pourquoi?

127
00:09:54,803 --> 00:09:59,683
Je vais lui faire plaisir une heure ou deux
mais pas avant des jours !

128
00:09:59,808 --> 00:10:04,938
Mais tu as dit que tu t'en occuperais
la boutique pour nous.

129
00:10:05,063 --> 00:10:09,067
La boutique, oui. Mais pas lui !

130
00:10:09,192 --> 00:10:11,153
Attention à vos mots !

131
00:10:11,278 --> 00:10:12,988
Amis depuis longtemps !

132
00:10:13,488 --> 00:10:17,826
Ce n'est pas un enfant mais un bon adulte.

133
00:10:18,118 --> 00:10:23,290
Plaisanterie? je préfère m'occuper de
un enfant n'importe quel jour.

134
00:10:23,457 --> 00:10:24,958
Qu'est ce que c'est?

135
00:10:25,167 --> 00:10:28,295
N'es-tu pas en colère ?
Il abuse de ton frère !

136
00:10:28,420 --> 00:10:32,382
Même les vieux amis ne devraient pas dire
des choses comme ça !

137
00:10:32,507 --> 00:10:34,718
Ne vous énervez pas !

138
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Oublie ça! Nous ne vous le demanderons pas !
Sortez, Poulpe !

139
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
Pieuvre?

140
00:10:40,015 --> 00:10:40,974
N'est-ce pas ?

141
00:10:41,099 --> 00:10:44,478
Non! Quand Tora revient,
Je vais lui dire.

142
00:10:44,603 --> 00:10:47,022
Que je m'appelle Umetaro.

143
00:10:47,189 --> 00:10:50,609
C'est trop bien pour toi. Quoi d'autre?

144
00:10:50,942 --> 00:10:53,362
Des propos grossiers dans mon dos.

145
00:10:53,737 --> 00:10:56,948
Tu as du courage,
venir ici.

146
00:10:57,074 --> 00:11:00,202
Battez-le, Poulpe ! Sortez !

147
00:11:01,286 --> 00:11:04,915
Idiot, ressemblant à
poulpe bouilli.

148
00:11:08,377 --> 00:11:14,716
C'est un idiot mais pas un méchant
au coeur. Alors pardonne-lui, mon oncle.

149
00:11:18,011 --> 00:11:19,888
De quoi s’agissait-il ?

150
00:11:21,765 --> 00:11:23,183
Rien de sérieux.

151
00:11:24,393 --> 00:11:27,479
Je vois. Mon oncle jappe trop aussi.

152
00:11:30,190 --> 00:11:31,733
Vous êtes tous habillés.

153
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
Je vais quelque part mais je ne peux pas
parce que je suis de retour ?

154
00:11:37,406 --> 00:11:40,575
Non, je reviens du shopping.

155
00:11:41,284 --> 00:11:42,244
Je vois.

156
00:11:43,578 --> 00:11:45,664
Ne vous souciez pas de moi.

157
00:11:45,914 --> 00:11:48,917
La cuisine maison de tante suffit.

158
00:11:49,084 --> 00:11:50,001
Vraiment ?

159
00:11:54,005 --> 00:11:55,424
Les trains de nuit me fatiguent.

160
00:11:55,590 --> 00:11:57,175
Je suppose que oui.

161
00:11:58,427 --> 00:12:00,262
Je vais dormir quelques heures.

162
00:12:00,554 --> 00:12:01,346
D'accord.

163
00:12:01,471 --> 00:12:02,264
A l'étage...

164
00:12:07,185 --> 00:12:08,019
Pour vous.

165
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
Oncle.

166
00:12:11,815 --> 00:12:13,358
J'ai loué ma chambre ?

167
00:12:13,483 --> 00:12:14,609
Non, non.

168
00:12:14,901 --> 00:12:18,613
Je vois. Je n'en resterai que trois
ou quatre jours.

169
00:12:25,704 --> 00:12:29,916
Est, ouest, le meilleur de chez soi.

170
00:12:46,808 --> 00:12:49,644
Merci les gars.
Pour une bonne journée de travail.

171
00:12:51,313 --> 00:12:56,693
je pars en voyage de quatre jours
à partir de demain.

172
00:12:56,818 --> 00:12:57,694
Un agréable voyage !

173
00:12:57,819 --> 00:12:58,695
Prends soin de toi.

174
00:12:58,820 --> 00:12:59,905
Rapportez des cadeaux.

175
00:13:00,030 --> 00:13:00,906
Un cadeau d'adieu.

176
00:13:02,824 --> 00:13:04,826
Vous appelez ça un cadeau ?

177
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
Eh bien, tu lui as dit ?

178
00:13:22,803 --> 00:13:27,098
Comment allons-nous lui annoncer la nouvelle ?
C'est dur.

179
00:13:27,557 --> 00:13:29,017
Des bonnes idées ?

180
00:13:32,813 --> 00:13:35,607
Le reporter de quelques jours ?

181
00:13:35,816 --> 00:13:37,859
Nous ne pouvons pas faire ça.

182
00:13:38,568 --> 00:13:42,280
Billets achetés, les auberges sont réservées.

183
00:13:42,614 --> 00:13:46,868
Quoi qu'il en soit, Sakura,
c'est à toi de lui dire.

184
00:13:48,411 --> 00:13:50,121
Je ne veux pas.

185
00:13:53,500 --> 00:13:56,878
C'était un bon bain !

186
00:13:57,587 --> 00:13:59,548
Hiroshi, tu travailles dur ?

187
00:14:00,841 --> 00:14:03,301
Tante, tu n'aurais pas dû.

188
00:14:03,802 --> 00:14:04,970
Quoi? Pourquoi?

189
00:14:05,262 --> 00:14:08,974
J'ai dit de ne pas préparer de friandise.

190
00:14:09,516 --> 00:14:12,978
Nourriture habituelle à partir de demain.

191
00:14:13,186 --> 00:14:16,147
Ma cuisine maison préférée, hein, Sakura ?

192
00:14:17,315 --> 00:14:20,819
Cela fait un certain temps. Boire un verre.

193
00:14:22,904 --> 00:14:25,323
Sakura, à propos de ça...

194
00:14:26,700 --> 00:14:28,994
Qu'est-ce que c'est ? Tu veux me parler ?

195
00:14:29,828 --> 00:14:31,913
Nous avons une faveur à vous demander...

196
00:14:32,038 --> 00:14:35,333
De l'argent ? Aucun. Je l'ai dépensé en cadeau.

197
00:14:36,001 --> 00:14:37,335
Ce n'est pas de l'argent.

198
00:14:38,795 --> 00:14:39,504
Quoi donc ?

199
00:14:41,673 --> 00:14:45,343
La vérité est que nous sommes...

200
00:14:47,095 --> 00:14:50,223
Toi et Hiroshi êtes incompatibles ?

201
00:14:50,348 --> 00:14:55,770
Non, nous en avons parlé. Les papiers
cher et le travail est ralenti maintenant...

202
00:14:56,646 --> 00:14:59,524
Vous allez arrêter de travailler ?

203
00:14:59,858 --> 00:15:04,195
C'est mauvais. je me sentirais désolé
pour Poulpe.

204
00:15:05,196 --> 00:15:08,533
S'il en entendait parler, il pleurerait.

205
00:15:08,950 --> 00:15:11,161
Je ne pouvais pas le regarder pleurer.

206
00:15:11,411 --> 00:15:12,871
Ce n'est pas ça.

207
00:15:19,419 --> 00:15:22,047
Merci d'avoir dit cela.

208
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
Je vous suis reconnaissant.

209
00:15:25,383 --> 00:15:30,138
Absurdité. Nous sommes tous là.
Prenons un verre.

210
00:15:30,680 --> 00:15:33,892
Hiroshi, à propos de ton salaire
Je me rends compte...

211
00:15:34,059 --> 00:15:35,060
Ce n'est pas ça...

212
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Ce n'est pas ça.

213
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
Grand prêtre.

214
00:15:40,065 --> 00:15:41,816
Bonne soirée.

215
00:15:42,442 --> 00:15:45,737
Cela fait un certain temps. Est-ce que tu vas bien ?

216
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Tora, tu es de retour ?

217
00:15:48,949 --> 00:15:54,245
Quelle chance.
Vous pouvez alors surveiller la boutique.

218
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
Eh bien, oui...

219
00:15:57,791 --> 00:16:04,506
J'ai entendu dire que tu partais en voyage.
Pas beaucoup. Achetez des déjeuners avec.

220
00:16:05,215 --> 00:16:07,175
Pourquoi, merci.

221
00:16:07,300 --> 00:16:10,845
Un charme pour un voyage en toute sécurité.

222
00:16:11,680 --> 00:16:14,808
Bon voyage.

223
00:16:15,642 --> 00:16:16,393
Tor...

224
00:16:17,268 --> 00:16:18,853
Prenez bien soin de la boutique.

225
00:16:20,897 --> 00:16:22,315
Excusez-moi.

226
00:16:31,825 --> 00:16:35,829
Maintenant, tu sais, Tora.

227
00:16:39,749 --> 00:16:40,834
Où vas-tu?

228
00:16:41,167 --> 00:16:42,085
Kyūshū.

229
00:16:42,293 --> 00:16:44,838
Nous n'y sommes jamais allés.

230
00:16:48,049 --> 00:16:49,342
Et...?

231
00:16:49,843 --> 00:16:53,096
Revenez bientôt.
Juste un voyage de quatre jours.

232
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
Prendre un train express ?

233
00:16:58,184 --> 00:17:00,520
Pas en train.

234
00:17:02,981 --> 00:17:07,152
Pas en train ? Allez-vous
marcher jusqu'à Kyushu ?

235
00:17:09,029 --> 00:17:10,697
En avion.

236
00:17:10,905 --> 00:17:16,036
Nous n'avons jamais pris l'avion,
alors cette fois...

237
00:17:19,247 --> 00:17:23,209
Regardons la boutique ensemble.

238
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Je comprends maintenant...

239
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Que vous êtes des gens très gentils.

240
00:17:39,601 --> 00:17:42,896
J'ai trouvé ça drôle à mon retour.

241
00:17:44,064 --> 00:17:53,490
Je vois. La veille de votre départ
lors d'un bon voyage, j'arrive.

242
00:17:54,407 --> 00:17:58,078
« Est-ce que tu vas bien, Tora ?
Avec de faux sourires.

243
00:17:59,204 --> 00:18:04,167
Je parie que tu pensais à un méchant
tu es revenu au mauvais moment ?

244
00:18:04,292 --> 00:18:05,293
Vous avez tort.

245
00:18:05,418 --> 00:18:08,880
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit
tout de suite ?

246
00:18:10,715 --> 00:18:15,095
"Quel dommage, Tora.
Je reviens maintenant.

247
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
"Nous partons en voyage demain."

248
00:18:18,056 --> 00:18:19,557
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

249
00:18:20,225 --> 00:18:24,187
Ensuite, je dirais : « Très bien.
Bon voyage."

250
00:18:24,646 --> 00:18:29,776
Et je te donne 5 000 yens
comme cadeau d'adieu !

251
00:18:30,443 --> 00:18:36,366
Mais en étant si sournois !
Suis-je un tel fardeau pour toi ?

252
00:18:37,200 --> 00:18:39,911
Bien sûr, je suis comme la peste !

253
00:18:40,036 --> 00:18:44,499
Vous allez à Kyūshū ?
C'est très bien ?

254
00:18:44,624 --> 00:18:46,960
En avion ? C'est bien aussi !

255
00:18:47,168 --> 00:18:50,630
Bien comme un chat avec sa fourrure pleine
de l'herbe à chat...

256
00:18:56,177 --> 00:18:57,804
S'il vous plaît, écoutez.

257
00:18:58,596 --> 00:19:04,644
Cette maison semble être la mienne.
J'ai été choyé ici.

258
00:19:05,145 --> 00:19:09,899
Oncle et tante m'ont soigné
tout comme une fille.

259
00:19:11,359 --> 00:19:16,072
Nous étions jeunes orphelins,
mais à cause d'eux...

260
00:19:16,197 --> 00:19:17,866
Je n'ai jamais été seul.

261
00:19:18,158 --> 00:19:20,827
Je pense que tu ressens la même chose.

262
00:19:22,871 --> 00:19:25,331
Ce voyage est pour les remercier.

263
00:19:26,875 --> 00:19:29,836
Hiroshi a accepté, alors nous pouvons y aller.

264
00:19:32,338 --> 00:19:42,182
En fait, toi et moi devrions prendre
eux. Vous ne le pensez pas ?

265
00:19:45,852 --> 00:19:48,021
Ça suffit, Sakura.

266
00:19:49,230 --> 00:19:52,859
Il ressent la même chose. N'est-ce pas ?

267
00:20:00,909 --> 00:20:01,951
Frère...

268
00:20:11,753 --> 00:20:13,171
Allons voir.

269
00:20:23,681 --> 00:20:27,602
Une scène touchante.
Une vraie fille ne le ferait pas.

270
00:20:27,727 --> 00:20:29,854
Papa, prends un bain !

271
00:20:29,979 --> 00:20:30,813
D'accord!

272
00:20:33,900 --> 00:20:37,779
Bonne chance.
Je vais m'occuper des choses.

273
00:20:37,904 --> 00:20:38,655
S'il vous plaît, faites-le.

274
00:20:38,780 --> 00:20:40,573
Allez, papa !

275
00:20:53,002 --> 00:20:54,128
Comment va-t-il ?

276
00:20:54,295 --> 00:20:55,463
Il va bien.

277
00:21:00,510 --> 00:21:02,178
Il surveillera la boutique.

278
00:21:04,722 --> 00:21:09,352
BOUTIQUE FERMÉE
VACANCES DES EMPLOYÉS

279
00:21:14,482 --> 00:21:19,195
"Nous partons. Prenez soin de vous
la boutique. Je téléphone ce soir."

280
00:21:19,320 --> 00:21:22,532
J'ai dormi comme une bûche.

281
00:21:22,949 --> 00:21:26,369
Tante, je meurs de faim ! Nourriture!

282
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Tante!

283
00:21:36,170 --> 00:21:40,633
C'est vrai, ils sont partis.

284
00:22:04,157 --> 00:22:05,658
Hiroshi, celui-là ?

285
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
Qu'est-ce que c'est?

286
00:22:09,329 --> 00:22:12,582
Le jour pour payer l'assurance.

287
00:22:12,707 --> 00:22:15,335
J'ai laissé l'argent à mon frère.

288
00:22:16,336 --> 00:22:17,754
Ne t'inquiète pas.

289
00:22:27,722 --> 00:22:32,602
Incroyable. Une automobile
courir sur la mer.

290
00:22:51,245 --> 00:22:53,247
IL Y A 700 SINGES

291
00:23:17,730 --> 00:23:19,440
Appareil photo ! Caméra!

292
00:23:19,982 --> 00:23:20,900
Prends ça !

293
00:23:21,734 --> 00:23:23,069
Il mange beaucoup.

294
00:23:27,073 --> 00:23:30,910
Je me demande si Tora est en train de déjeuner.

295
00:23:31,244 --> 00:23:33,079
Manger ou pas, il ne mourra pas.

296
00:23:34,080 --> 00:23:41,421
Le patron regarde pour voir
s'ils mangent tous et ne se battent pas…

297
00:23:42,255 --> 00:23:48,094
Comme les êtres humains, c'est dur
vivre heureux en paix…

298
00:23:49,178 --> 00:23:52,807
Certains ne peuvent pas s'entendre avec d'autres…

299
00:23:53,099 --> 00:23:57,854
Regardez celui avec
les yeux sauvages sur ce rocher…

300
00:23:58,271 --> 00:24:02,108
Les autres l'évitent...
Donc il est violent…

301
00:24:02,608 --> 00:24:05,403
Ne vous approchez pas de lui…

302
00:24:05,903 --> 00:24:09,031
Il a griffé et blessé un enfant…

303
00:24:19,792 --> 00:24:23,296
Mieux vaut ne pas l'approcher.
Il a un esprit pervers.

304
00:24:50,281 --> 00:24:55,161
Avion, sources chaudes,
bonne nourriture...

305
00:24:55,495 --> 00:24:57,455
Je ne pouvais pas demander plus.

306
00:24:57,580 --> 00:24:58,956
Pas besoin de cuisiner.

307
00:24:59,081 --> 00:25:00,458
C'est le paradis.

308
00:25:01,000 --> 00:25:02,835
Merci, Sakura.

309
00:25:03,169 --> 00:25:04,253
Un bon bain.

310
00:25:05,463 --> 00:25:07,882
Tonton ne va-t-il pas attraper froid ?

311
00:25:08,132 --> 00:25:12,512
Pas grave.
Il grogne toujours qu'il est fatigué.

312
00:25:12,762 --> 00:25:16,015
N'y avait-il pas un singe comme lui ?

313
00:25:16,682 --> 00:25:21,979
Oui, oui. Pendant que d'autres mangeaient,
un seul avait les yeux fermés.

314
00:25:22,104 --> 00:25:23,356
Le singe patron ?

315
00:25:26,025 --> 00:25:31,197
C'était tellement drôle. Ce singe solitaire
ressemblait exactement à Tora.

316
00:25:32,865 --> 00:25:36,702
Oh oui. Je dois lui téléphoner.
Après 8 heures ?

317
00:25:36,827 --> 00:25:38,037
Bien après 8 heures.

318
00:25:43,042 --> 00:25:45,044
Bonjour. Tokyo, s'il te plaît.

319
00:25:45,878 --> 00:25:50,007
657-4105, s'il vous plaît.

320
00:25:51,801 --> 00:25:54,595
Que fait-il maintenant ?

321
00:25:55,304 --> 00:25:56,931
Boire avec mon patron ?

322
00:25:57,056 --> 00:25:58,224
C'est à peu près tout.

323
00:25:58,558 --> 00:26:00,184
Oh non!

324
00:26:01,143 --> 00:26:03,854
j'ai oublié de me cacher
mon Johnny Walker!

325
00:26:03,980 --> 00:26:05,731
C'est révolu maintenant.

326
00:26:06,649 --> 00:26:08,234
Bon sang !

327
00:26:10,570 --> 00:26:11,529
Bonjour?

328
00:26:13,823 --> 00:26:15,366
Frère?

329
00:26:15,575 --> 00:26:18,869
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

330
00:26:19,161 --> 00:26:22,248
J'attends depuis le coucher du soleil !

331
00:26:22,415 --> 00:26:24,375
Je suis désolé… Rien de mal ?

332
00:26:24,500 --> 00:26:29,714
Je dirai ! Un voleur est entré
et j'ai pris tout l'argent !

333
00:26:29,839 --> 00:26:34,260
L'usine d'Octopus et
les maisons voisines ont brûlé !

334
00:26:34,677 --> 00:26:37,263
Un tremblement de terre a ruiné Tokyo !

335
00:26:37,430 --> 00:26:40,725
Arrêtez de plaisanter.

336
00:26:41,267 --> 00:26:47,273
Bonjour. Nous allons tous bien et
continuer notre bon voyage.

337
00:26:47,440 --> 00:26:50,234
Je vois… C'est de premier ordre…

338
00:26:50,359 --> 00:26:53,446
Rien de joyeux ici.
Noyer mes malheurs dans le saké.

339
00:26:54,071 --> 00:26:56,532
Laisse-moi parler à mon oncle.

340
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
Ici. C'est pour toi.

341
00:27:06,125 --> 00:27:09,629
Salut, mon oncle…
Êtes-vous toujours en vie ?

342
00:27:12,340 --> 00:27:15,051
J'ai bu tout ton Johnny Walker…

343
00:27:15,468 --> 00:27:19,263
Tout ? Il en restait les deux tiers.

344
00:27:19,388 --> 00:27:22,141
Octopus en a bu la moitié…

345
00:27:22,391 --> 00:27:25,645
Ce gars-là ! Est-il là ?

346
00:27:25,895 --> 00:27:28,272
Il est parti rouge au visage…

347
00:27:28,981 --> 00:27:32,610
Maintenant, changez pour Tante.

348
00:27:33,152 --> 00:27:34,695
Bonjour, c'est moi…

349
00:27:34,820 --> 00:27:37,531
Vous passez un bon moment, tante ?

350
00:27:37,657 --> 00:27:41,994
Merci… je sens que je suis au paradis…

351
00:27:42,119 --> 00:27:44,330
Je vois. C'est très bien.

352
00:27:44,705 --> 00:27:49,669
Je le dois à Sakura,
Hiroshi et toi. Merci.

353
00:27:50,670 --> 00:27:52,463
Mettez Hiroshi…

354
00:27:57,593 --> 00:27:59,178
Bonjour, c'est moi.

355
00:27:59,512 --> 00:28:02,181
Hiroshi, ça va ?

356
00:28:03,516 --> 00:28:09,355
Merci d'avoir fait un vieux couple,
qui va bientôt mourir, heureux…

357
00:28:09,522 --> 00:28:10,856
Pas du tout.

358
00:28:11,273 --> 00:28:14,360
Un long appel, alors...

359
00:28:14,610 --> 00:28:19,657
Attendez ! Un long appel ?
Je viens de commencer à parler !

360
00:28:19,782 --> 00:28:22,827
Je veux parler à tout le monde !

361
00:28:22,952 --> 00:28:26,372
Il en reste un… Appelez Mitsuo…

362
00:28:27,873 --> 00:28:29,041
Pendant une seconde.

363
00:28:32,461 --> 00:28:34,588
Bonjour, mon oncle.

364
00:28:34,714 --> 00:28:36,716
Mitsuo… Tu vas bien ?

365
00:28:36,841 --> 00:28:37,925
D'accord.

366
00:28:39,051 --> 00:28:43,723
Je t'apporterai un cadeau.
Au revoir! Caca!

367
00:28:50,479 --> 00:28:51,856
Caca?

368
00:28:56,402 --> 00:28:58,237
Ce nouveau gamin...

369
00:29:27,600 --> 00:29:29,226
Pouvez-vous le voir ?

370
00:29:29,435 --> 00:29:32,021
C'est le mont Aso. Vous voyez la fumée ?

371
00:29:34,565 --> 00:29:37,902
Quel est le problème?
Vous ne vous sentez pas bien ?

372
00:29:40,070 --> 00:29:46,202
J'ai rêvé que Tora ne faisait pas attention
et notre maison a brûlé.

373
00:29:46,410 --> 00:29:48,245
Ne vous inquiétez pas.

374
00:29:49,413 --> 00:29:50,414
Je suis désolé.

375
00:29:51,081 --> 00:29:54,376
Regarder! C'est le mont Asama. Joli?

376
00:29:54,502 --> 00:29:55,419
Mont Aso.

377
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
Ah et alors ?

378
00:30:19,401 --> 00:30:21,028
J'en ai un!

379
00:30:22,071 --> 00:30:23,197
Écoute, Mitsuo !

380
00:30:24,240 --> 00:30:27,284
Oncle, Tante, j'en ai un !

381
00:30:33,415 --> 00:30:37,461
C'est sympa.
Tout le Japon était comme ça autrefois ?

382
00:30:37,586 --> 00:30:38,754
Oui.

383
00:30:40,256 --> 00:30:42,424
Je sens que je vivrai plus longtemps.

384
00:30:49,014 --> 00:30:50,599
Bois plus, Tora.

385
00:30:57,439 --> 00:31:00,484
Oui c'est le cas.

386
00:31:00,776 --> 00:31:02,403
Oncle? Il est absent.

387
00:31:03,237 --> 00:31:04,321
Elle est absente aussi !

388
00:31:04,613 --> 00:31:06,615
Comment puis-je savoir quand
ils reviendront ?

389
00:31:08,701 --> 00:31:12,913
Ne vous énervez pas.
Ils sont en voyage.

390
00:31:13,038 --> 00:31:15,791
Occupé à manger et à prendre un bain.
Ils oublient.

391
00:31:17,042 --> 00:31:21,922
Je suis un parent, tu ne l'es pas,
donc tu es calme.

392
00:31:22,715 --> 00:31:26,093
Ce qui s'est passé? Ils ont été blessés ?

393
00:31:26,719 --> 00:31:31,432
Les spas Aso sont dans une vallée,
plein de falaises.

394
00:31:31,557 --> 00:31:32,725
Si dans un taxi...

395
00:31:32,892 --> 00:31:38,022
Et si ça tombe ? Un accident !
Ils vont tous mourir !

396
00:31:38,147 --> 00:31:40,107
Cela n'est pas arrivé.

397
00:31:40,816 --> 00:31:43,110
Quelle preuve as-tu ?

398
00:31:46,989 --> 00:31:48,866
Oui c'est le cas.

399
00:31:49,450 --> 00:31:52,786
Sakura !
Pourquoi tu appelles maintenant ?

400
00:31:53,162 --> 00:31:56,624
J'ai failli mourir d'inquiétude !

401
00:31:57,207 --> 00:32:02,588
Si vous mouriez tous, je devrais le faire
organisez des funérailles pour vous ! Idiot!

402
00:32:03,339 --> 00:32:08,969
Tu ne sais pas comment
une personne en attente s'inquiète !

403
00:32:10,304 --> 00:32:13,641
N'agis pas comme une palourde et
réponds-moi !

404
00:32:14,516 --> 00:32:17,061
M'entendez-vous ?

405
00:32:17,686 --> 00:32:20,773
Oui. Nous allons tous bien.
Alors ne vous inquiétez pas.

406
00:32:20,898 --> 00:32:24,985
Ne t'inquiète pas?
Vous n'avez pas honte de vous ?

407
00:32:25,152 --> 00:32:27,655
Téléphonez plus tôt, alors.

408
00:32:27,780 --> 00:32:30,282
Je sais. Notre faute.

409
00:32:30,616 --> 00:32:31,909
Je suis désolé.

410
00:32:32,534 --> 00:32:34,495
Je raccroche.

411
00:32:35,037 --> 00:32:38,248
Attendez.
Je n'ai encore rien dit.

412
00:32:38,374 --> 00:32:40,584
Tu sais que nous sommes en sécurité.

413
00:32:40,709 --> 00:32:47,091
Nous sommes à Kyushu. Frais de téléphone.
Nous avons payé 2 800 yens hier soir.

414
00:32:47,216 --> 00:32:48,425
Je vois, je vois.

415
00:32:48,550 --> 00:32:55,182
Êtes-vous un homme si avare ?
J'ai de la chance d'avoir un tel oncle.

416
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
Qu'est ce que c'est?

417
00:32:56,642 --> 00:33:01,438
Vous êtes tristement célèbre pour ça !
Vous ne le saviez pas ?

418
00:33:01,563 --> 00:33:05,025
Tora, choisis tes mots !

419
00:33:05,150 --> 00:33:08,195
Très drôle ! Stingy s'énerve aussi !

420
00:33:08,320 --> 00:33:12,366
Allez au diable!
Je te frapperais si j'étais là !

421
00:33:12,574 --> 00:33:16,787
Intéressant! Frappez-moi d'Aso !

422
00:33:16,912 --> 00:33:18,622
Sortir!

423
00:33:19,748 --> 00:33:24,545
Qu'est ce que c'est?
Cela met fin à tout !

424
00:33:24,670 --> 00:33:26,046
Bien sûr!

425
00:33:26,338 --> 00:33:30,718
D'accord. Je vais partir !
Ne le regrettez pas !

426
00:33:31,510 --> 00:33:34,555
Ne m'arrête pas, Sakura !

427
00:33:54,116 --> 00:33:56,827
C'est trop pathétique à regarder.

428
00:34:01,457 --> 00:34:09,089
Seigneur Kiyomasa, de Hideyoshi
un parent, était également originaire de Nagoya.

429
00:34:10,299 --> 00:34:16,930
La mention de son nom amène
souvenirs de son meurtre d'un tigre.

430
00:34:17,097 --> 00:34:17,973
Tigre?

431
00:34:19,641 --> 00:34:20,684
Je l'ai tué.

432
00:34:38,577 --> 00:34:46,460
Puisque nous sommes arrivés jusqu'ici, pourquoi pas
aller aux sources chaudes d'Unzen ?

433
00:34:47,002 --> 00:34:49,338
Cela vous fera vous sentir mieux.

434
00:34:51,256 --> 00:34:52,966
Mais...

435
00:34:53,425 --> 00:34:56,720
Nous avons réservé une auberge.
Un bel endroit.

436
00:34:58,680 --> 00:35:00,140
Peut-être.

437
00:35:01,767 --> 00:35:06,230
Mais nous sommes assez heureux de
sommes arrivés jusqu'ici.

438
00:35:06,396 --> 00:35:07,648
N'est-ce pas ?

439
00:35:07,856 --> 00:35:08,899
Oui.

440
00:35:09,358 --> 00:35:13,195
Quand nous arrivons à l'auberge,
nous téléphonerons.

441
00:35:13,695 --> 00:35:17,825
Et il est sur le point de nous piquer à nouveau.

442
00:35:18,033 --> 00:35:20,744
Cette pensée me rend malade.

443
00:35:22,162 --> 00:35:25,332
Pourquoi n'y allez-vous pas tous les trois ?
Nous allons...

444
00:35:25,457 --> 00:35:27,501
Nous ne pouvons pas faire ça.

445
00:35:29,753 --> 00:35:31,004
Quel gâchis...

446
00:35:39,346 --> 00:35:41,682
Qu'allons-nous faire ?

447
00:35:55,362 --> 00:35:57,364
Pas encore de retour.

448
00:35:58,198 --> 00:36:00,701
Pas encore? Que font-ils ?
Quelle heure.

449
00:36:00,826 --> 00:36:03,537
Voir pour le bain.

450
00:36:06,999 --> 00:36:09,626
C'est fait ! Le riz est prêt !

451
00:36:09,751 --> 00:36:11,295
Je vois. Merci.

452
00:36:11,420 --> 00:36:14,381
Préparez les cornichons.

453
00:36:15,841 --> 00:36:20,846
Après un voyage,
ils voudront quelque chose de simple.

454
00:36:21,471 --> 00:36:25,184
Coupez beaucoup de cornichons.

455
00:36:26,185 --> 00:36:28,520
La nourriture est morne.

456
00:36:29,521 --> 00:36:32,357
Les cornichons faits maison sont bons
après un voyage.

457
00:36:32,691 --> 00:36:36,361
Faites bouillir de l'eau, général.

458
00:36:38,322 --> 00:36:40,866
Les chambres sont propres.

459
00:36:43,410 --> 00:36:48,540
Les pièces en désordre sont une horreur
après un voyage.

460
00:36:49,541 --> 00:36:56,548
Très bientôt, oncle, tante, Sakura
et tous viendront avec des cadeaux.

461
00:36:57,341 --> 00:37:03,889
Ils viendront dire
ils sont fatigués et les meilleurs sont à la maison.

462
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
Les mots de bienvenue sont importants.

463
00:37:07,059 --> 00:37:11,563
"Bienvenue à la maison. Fatigué ?
Entrez. Entrez.

464
00:37:12,189 --> 00:37:15,734
Servez-leur du thé et des friandises.

465
00:37:16,026 --> 00:37:22,574
Après vous être reposé, « Prenez un bain ».
et vous vous sentirez rafraîchi.

466
00:37:22,699 --> 00:37:25,661
En attendant,
le déjeuner attend.

467
00:37:26,245 --> 00:37:30,916
Riz chaud, saumon et cornichons.

468
00:37:31,375 --> 00:37:34,086
"Le voyage a-t-il été agréable ?"

469
00:37:34,419 --> 00:37:39,424
Même si c'est une conversation ennuyeuse,
écouter avec intérêt.

470
00:37:40,550 --> 00:37:44,429
Traitez les gens avec douceur quand
ils reviennent.

471
00:37:44,596 --> 00:37:46,306
Ils arrivent !

472
00:37:50,102 --> 00:37:53,272
Faites bouillir de l’eau ! Occupez-vous du bain !

473
00:37:59,778 --> 00:38:00,946
Nous sommes à la maison.

474
00:38:03,282 --> 00:38:04,116
Bienvenue à la maison.

475
00:38:04,241 --> 00:38:05,951
Merci pour tout.

476
00:38:06,076 --> 00:38:06,785
Beau voyage ?

477
00:38:06,910 --> 00:38:08,120
Oui, merci.

478
00:38:13,500 --> 00:38:15,961
C'est mieux à la maison, n'est-ce pas ?

479
00:38:17,421 --> 00:38:18,964
Hé, où est Tora ?

480
00:38:19,089 --> 00:38:20,132
Il est là.

481
00:38:21,300 --> 00:38:22,301
Frère.

482
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
Qu'est-ce que c'est ça?

483
00:38:34,438 --> 00:38:35,397
Tante.

484
00:38:41,903 --> 00:38:42,904
Frère.

485
00:38:43,780 --> 00:38:44,740
Nous sommes de retour.

486
00:38:46,450 --> 00:38:48,160
Même le bain ?

487
00:38:48,327 --> 00:38:49,328
Prends le bain.

488
00:38:50,287 --> 00:38:51,830
Tora, nous sommes de retour.

489
00:38:52,331 --> 00:38:53,999
Ça a dû être dur pour toi.

490
00:38:54,833 --> 00:38:56,335
Ils sont tous de retour.

491
00:38:58,086 --> 00:38:58,920
Quoi de neuf?

492
00:39:02,549 --> 00:39:04,009
Dis que je reviens vers lui.

493
00:39:04,134 --> 00:39:05,510
Je suis de retour.

494
00:39:05,969 --> 00:39:06,928
Content de te revoir.

495
00:39:24,154 --> 00:39:25,781
Ce qui s'est passé?

496
00:39:26,490 --> 00:39:28,200
Au spa Tsuetate ?

497
00:39:28,992 --> 00:39:32,871
L'oncle a sauté du bain.

498
00:39:33,205 --> 00:39:36,208
Bains mixtes, dit-il.

499
00:39:37,501 --> 00:39:39,544
Il était dans le bain des femmes.

500
00:39:39,711 --> 00:39:40,879
Avait-il de la chance !

501
00:39:41,004 --> 00:39:44,049
Idiot. Un groupe de sorcières.

502
00:39:44,508 --> 00:39:46,385
Pas étonnant que tu sois pâle.

503
00:39:54,726 --> 00:39:57,062
Poulpe séché.

504
00:39:57,479 --> 00:39:58,563
Et un crayon aussi.

505
00:39:58,688 --> 00:39:59,731
Merci.

506
00:40:02,567 --> 00:40:06,405
Merci de votre aide aujourd'hui.

507
00:40:06,863 --> 00:40:11,576
Oncle s'est donné du temps.
Vous êtes retourné jeter un coup d'oeil à nouveau ?

508
00:40:15,080 --> 00:40:16,915
Fin heureuse.

509
00:40:29,719 --> 00:40:34,933
Tu surveilles la boutique
n'a pas été gaspillé.

510
00:40:35,100 --> 00:40:37,269
Je les apprécie maintenant.

511
00:40:37,602 --> 00:40:43,108
J'ai décidé de ne pas déranger
le court avenir du vieux couple.

512
00:40:43,233 --> 00:40:46,445
Super. Une décision qui en vaut la peine.

513
00:40:48,113 --> 00:40:51,283
Votre oncle doit être heureux.

514
00:40:52,951 --> 00:40:55,787
Bien. Très bien.

515
00:40:56,621 --> 00:40:59,624
Je me demande combien de temps ça va durer.

516
00:40:59,749 --> 00:41:03,170
Ne t'inquiète pas. Tora a vieilli.

517
00:41:03,295 --> 00:41:05,839
Oui. Il doit réfléchir davantage.

518
00:41:14,264 --> 00:41:18,143
Une autre journée se termine.

519
00:41:24,941 --> 00:41:30,489
Ouvriers !
Merci pour votre travail aujourd'hui.

520
00:41:43,502 --> 00:41:47,506
Sa réputation est bonne.
Oncle et tante sont heureux.

521
00:41:48,340 --> 00:41:50,342
C'est très bien.

522
00:41:52,010 --> 00:41:53,345
Mais pourtant...

523
00:41:53,470 --> 00:41:57,933
Cela ne ressemble pas à Tora s'il
ne se bat pas ou ne tombe pas amoureux ?

524
00:42:02,020 --> 00:42:03,188
Ne t'inquiète pas.

525
00:42:03,980 --> 00:42:06,191
Il va recommencer quelque chose.

526
00:42:06,691 --> 00:42:09,194
Vous essayez de me réconforter ?

527
00:42:45,438 --> 00:42:46,815
Froid!

528
00:42:52,779 --> 00:42:53,822
Il est horrible.

529
00:42:53,947 --> 00:42:54,864
Écoute...

530
00:43:06,710 --> 00:43:07,627
Tante !

531
00:43:08,962 --> 00:43:11,840
Un homme me suit.

532
00:43:14,134 --> 00:43:15,343
Un pervers.

533
00:43:15,635 --> 00:43:16,511
Tora !

534
00:43:17,053 --> 00:43:19,848
Un méchant homme a attaqué Sakura !

535
00:43:19,973 --> 00:43:22,058
Non, il n'a pas attaqué.

536
00:43:24,894 --> 00:43:25,854
Où?

537
00:43:30,150 --> 00:43:31,359
Est-ce toi ?

538
00:43:32,152 --> 00:43:36,865
Non, tu as tort ! C'est moi !

539
00:43:36,990 --> 00:43:40,035
Moi qui ? Beaucoup d’entre moi sont au Japon.

540
00:43:40,327 --> 00:43:42,537
Tu ne me connais pas, Torajiro ?

541
00:43:42,662 --> 00:43:43,747
Torajiro ?

542
00:43:46,499 --> 00:43:49,044
Vous êtes Belly Button ?

543
00:43:50,503 --> 00:43:52,756
Oui. J'ai failli m'étouffer !

544
00:43:57,010 --> 00:43:59,596
J'aimerais pouvoir te féliciter.

545
00:44:00,096 --> 00:44:02,599
Mais tu chasses les femmes maintenant ?

546
00:44:02,766 --> 00:44:04,934
Non, tu as tort.

547
00:44:05,101 --> 00:44:10,774
Elle ressemblait à ta sœur.

548
00:44:10,940 --> 00:44:14,069
I tried to speak to her
but she ran. So I followed her.

549
00:44:14,194 --> 00:44:15,278
C'est ça ?

550
00:44:15,445 --> 00:44:19,616
Don't remember him?
From grade school.

551
00:44:19,866 --> 00:44:22,452
Still around? Your real name?

552
00:44:22,619 --> 00:44:24,746
Fumihiko Yanagi.

553
00:44:25,622 --> 00:44:30,794
Oh, ouais, le fils du docteur Yanagi.
Mon, mon...

554
00:44:30,960 --> 00:44:32,128
Comment vas-tu?

555
00:44:33,046 --> 00:44:34,798
Je suis désolé.

556
00:44:35,548 --> 00:44:38,760
My memory was right.

557
00:44:38,885 --> 00:44:41,179
Bien sûr. Tu avais le béguin pour Sakura.

558
00:44:41,304 --> 00:44:42,555
Tu as raison.

559
00:44:43,056 --> 00:44:46,142
In kindergarten...
You don't remember him?

560
00:44:47,268 --> 00:44:50,313
Pas vrai ? A rich man's son.

561
00:44:50,772 --> 00:44:55,151
Wearing white sweaters,
smelling of soap.

562
00:44:55,318 --> 00:44:57,487
Mais un pleurnichard, qui pleure toujours.

563
00:44:57,654 --> 00:44:59,781
You bullied me.

564
00:44:59,906 --> 00:45:01,658
Je suis désolé.

565
00:45:01,825 --> 00:45:02,826
Veuillez entrer.

566
00:45:02,992 --> 00:45:04,285
S'il vous plaît.

567
00:45:07,330 --> 00:45:09,666
The same house.

568
00:45:09,833 --> 00:45:12,711
Rachitique.
Un tremblement de terre le nivelerait.

569
00:45:13,753 --> 00:45:14,796
Talk in my room?

570
00:45:15,088 --> 00:45:16,005
Vous en avez un ?

571
00:45:16,172 --> 00:45:17,173
À l'étage.

572
00:45:17,674 --> 00:45:19,134
Apportez-nous du thé.

573
00:45:19,592 --> 00:45:21,803
No. Beer and food.

574
00:45:21,928 --> 00:45:23,138
Que fais-tu?

575
00:45:23,263 --> 00:45:25,807
Un travail honnête. Toi?

576
00:45:26,099 --> 00:45:27,350
Moi aussi.

577
00:45:27,517 --> 00:45:28,852
Honest pervert?

578
00:45:29,519 --> 00:45:30,645
So they say.

579
00:45:30,770 --> 00:45:33,189
Tu as des yeux de pervers.

580
00:46:02,635 --> 00:46:07,015
Que fait le fils du Dr Yanagi ?

581
00:46:07,140 --> 00:46:09,851
Writes TV dramas.

582
00:46:09,976 --> 00:46:11,394
A celebrity?

583
00:46:11,561 --> 00:46:14,564
Avec cette voix, comment peut-il l'être ?

584
00:46:14,898 --> 00:46:21,362
He says his dramas are
tout sur les femmes infidèles.

585
00:46:23,406 --> 00:46:25,033
Was his family rich?

586
00:46:25,158 --> 00:46:30,205
Oui. His father, Dr. Yanagi,
was a talented man.

587
00:46:30,330 --> 00:46:34,876
Il peignait, jouait du violon.
Un grand homme.

588
00:46:35,001 --> 00:46:41,382
He wasn't greedy. Il a traité
les patients d'après-guerre sont presque gratuits.

589
00:46:41,508 --> 00:46:45,553
Son hôpital a donc fermé ses portes.

590
00:46:45,678 --> 00:46:49,057
Sa fille reste au
same house.

591
00:46:49,182 --> 00:46:54,229
Too great a father may
not be a blessing.

592
00:47:04,030 --> 00:47:05,406
Merci.

593
00:47:05,615 --> 00:47:08,076
I'm going to his place.

594
00:47:08,284 --> 00:47:10,411
No. My sister's home.

595
00:47:10,537 --> 00:47:11,579
Got one?

596
00:47:11,704 --> 00:47:13,456
Pencil skinny.

597
00:47:13,623 --> 00:47:14,791
Comme toi ?

598
00:47:15,041 --> 00:47:16,084
Non.

599
00:47:16,209 --> 00:47:17,252
Pretty, then?

600
00:47:17,377 --> 00:47:18,586
Licencier.

601
00:47:18,711 --> 00:47:19,420
Marié?

602
00:47:19,546 --> 00:47:20,755
A spinster.

603
00:47:21,047 --> 00:47:22,632
Both leftovers?

604
00:47:36,938 --> 00:47:37,814
Tu te souviens de ça ?

605
00:47:37,939 --> 00:47:38,940
Bien sûr.

606
00:48:01,337 --> 00:48:05,174
Women don't even have
sake bottles.

607
00:48:05,300 --> 00:48:06,301
Pas grave.

608
00:48:06,509 --> 00:48:07,510
Buvez.

609
00:48:09,012 --> 00:48:11,806
She eats by drawing?

610
00:48:12,015 --> 00:48:12,807
Oui.

611
00:48:13,474 --> 00:48:14,684
They sell?

612
00:48:14,851 --> 00:48:16,853
J'en doute.

613
00:48:17,854 --> 00:48:20,148
Buvons à nos retrouvailles.

614
00:48:32,952 --> 00:48:37,332
Je ne me souviens tout simplement pas de votre sœur.

615
00:48:37,874 --> 00:48:41,711
Malade, elle était toujours au lit.

616
00:48:42,712 --> 00:48:44,881
So, she is still skinny.

617
00:48:45,048 --> 00:48:49,844
Je vois. Her extra flesh
transferred to you.

618
00:48:49,969 --> 00:48:51,220
Absurdité!

619
00:48:52,388 --> 00:48:57,018
Cela me rappelle.
Notre professeur de musique maigre.

620
00:48:58,394 --> 00:48:59,854
Oui!

621
00:49:00,396 --> 00:49:01,522
Elle était belle.

622
00:49:01,648 --> 00:49:05,193
She smelled nice when
she passed by.

623
00:49:05,318 --> 00:49:08,571
Unlike girls today,

624
00:49:08,821 --> 00:49:12,033
presque pas de maquillage mais de grands yeux,
long eyelashes...

625
00:49:12,241 --> 00:49:17,038
Beautiful hands.
Quand elle jouait, elle avait l'air triste.

626
00:49:17,246 --> 00:49:19,248
J’étais alors au septième ciel.

627
00:49:20,333 --> 00:49:22,293
Yes, skinny bones.

628
00:49:22,585 --> 00:49:26,047
Tu te souviens quand elle t'a grondé ?

629
00:49:26,172 --> 00:49:27,882
À propos de quoi?

630
00:49:28,007 --> 00:49:32,553
"L'entaille sur le pilier...

631
00:49:32,679 --> 00:49:35,723
"Grasshopper...

632
00:49:36,265 --> 00:49:43,231
"Le 5 mai et la sauterelle...

633
00:49:43,690 --> 00:49:51,072
"Elle mange, la sauterelle...

634
00:49:51,197 --> 00:49:58,246
"Elle m'a mesuré, la sauterelle."

635
00:49:59,789 --> 00:50:02,083
Did she get mad!

636
00:50:03,042 --> 00:50:06,254
Je ne savais pas quoi faire.

637
00:50:06,879 --> 00:50:11,592
Elle m'a fait rester debout.

638
00:50:13,011 --> 00:50:14,929
Elle ne m'a pas dit de rentrer à la maison.

639
00:50:16,139 --> 00:50:20,768
It began to grow dark. I felt lonely.

640
00:50:21,978 --> 00:50:24,939
J'ai presque décidé de rentrer chez moi.

641
00:50:25,732 --> 00:50:28,651
Skinny est arrivé à ce moment-là.

642
00:50:29,986 --> 00:50:31,112
Devinez ce qui s'est passé ?

643
00:50:31,237 --> 00:50:32,321
Told you to leave?

644
00:50:32,488 --> 00:50:39,162
No. She said nothing and
s'assit devant le piano.

645
00:50:39,996 --> 00:50:44,000
She played softly and
sang sweetly.

646
00:50:44,125 --> 00:50:45,418
What song?

647
00:50:47,086 --> 00:50:53,968
"The nick on the pillar,
grasshopper,

648
00:50:54,594 --> 00:51:01,809
"Le 5 mai et la sauterelle..."

649
00:51:04,353 --> 00:51:10,359
I looked at her face
and laughed.

650
00:51:11,778 --> 00:51:14,655
But she sang on sadly.

651
00:51:15,740 --> 00:51:17,867
It made me sad, too.

652
00:51:18,785 --> 00:51:23,039
Je voulais dire que je ne chanterais pas
it again and to quit.

653
00:51:24,457 --> 00:51:27,543
I got all choked up.

654
00:51:28,628 --> 00:51:32,548
Et j'ai commencé à crier à haute voix.

655
00:51:34,133 --> 00:51:37,470
Such a thing happened?

656
00:51:40,223 --> 00:51:44,060
Elle était si gentille.
Pourquoi ai-je fait ça ?

657
00:51:44,644 --> 00:51:46,229
Tu l'aimais.

658
00:51:46,354 --> 00:51:49,440
Ne plaisante pas. Love her...
C'est...

659
00:51:53,986 --> 00:51:54,654
C'est mauvais !

660
00:51:54,779 --> 00:51:55,446
An eraser?

661
00:51:55,571 --> 00:51:57,031
It won't help.

662
00:51:57,490 --> 00:51:58,699
Essayons.

663
00:51:59,826 --> 00:52:00,868
Attends...

664
00:52:04,330 --> 00:52:05,414
Apportez de l'eau.

665
00:52:05,832 --> 00:52:07,041
N'y touchez pas.

666
00:52:08,584 --> 00:52:10,711
Ne me pousse pas !

667
00:52:14,674 --> 00:52:16,008
Que fais-tu ?

668
00:52:21,430 --> 00:52:22,557
Qu'est-ce que c'est ?

669
00:52:23,683 --> 00:52:27,395
Désolé. Nous plaisantions en quelque sorte et...

670
00:52:29,939 --> 00:52:31,607
As a joke?

671
00:52:31,732 --> 00:52:32,775
Je suis désolé.

672
00:52:36,195 --> 00:52:37,613
C'est terrible.

673
00:52:41,284 --> 00:52:46,956
My friend Tora of Toraya
near the Temple.

674
00:52:48,040 --> 00:52:50,918
It's... I did it.

675
00:52:51,294 --> 00:52:54,630
Le pinceau que je tenais le touchait.

676
00:52:55,298 --> 00:52:56,883
Cela arrive. Tu sais.

677
00:52:58,217 --> 00:53:02,930
Qui que vous soyez, entrez
unasked, and doing this.

678
00:53:03,973 --> 00:53:05,099
Sortir!

679
00:53:05,933 --> 00:53:06,642
Quoi?

680
00:53:06,809 --> 00:53:07,643
Allons-y.

681
00:53:07,768 --> 00:53:08,811
Attendez.

682
00:53:09,478 --> 00:53:12,982
I'm his guest.
Il a insisté pour que je vienne.

683
00:53:13,149 --> 00:53:17,445
Je suis un invité ! Chasing a guest out?

684
00:53:17,570 --> 00:53:19,322
A guest does this?

685
00:53:19,488 --> 00:53:22,450
Alors j'ai dit que c'était juste arrivé.

686
00:53:22,575 --> 00:53:23,826
Arrivé?

687
00:53:24,744 --> 00:53:25,995
Arrêtez-le.

688
00:53:26,162 --> 00:53:28,623
This is where I work.

689
00:53:28,748 --> 00:53:32,501
Coming in,
et je fais ça sur ma toile.

690
00:53:32,668 --> 00:53:36,005
I feel insulted.

691
00:53:36,130 --> 00:53:38,132
Kuma ne comprendrait pas.

692
00:53:38,257 --> 00:53:39,634
He's Tora.

693
00:53:39,759 --> 00:53:41,010
Même chose.

694
00:53:41,260 --> 00:53:44,639
Hé, laisser une femme dire ça ?

695
00:53:44,764 --> 00:53:47,683
Les femmes devraient être plus douces
et doux.

696
00:53:47,808 --> 00:53:48,809
Qui a décidé ça ?

697
00:53:48,935 --> 00:53:49,644
Tout le monde le sait.

698
00:53:49,769 --> 00:53:50,478
Who said so?

699
00:53:50,603 --> 00:53:52,021
From way back!

700
00:53:52,146 --> 00:53:54,148
You decided it, Kuma?

701
00:53:54,440 --> 00:53:55,816
Kuma is a Bear.

702
00:53:55,942 --> 00:53:56,984
Then Hippo.

703
00:53:57,443 --> 00:54:01,197
Hippopotame? Qu'est ce que c'est?
Sauterelle!

704
00:54:02,281 --> 00:54:04,033
Think you invented that?

705
00:54:04,200 --> 00:54:08,663
On m'a toujours appelé ainsi.
Vous ne le saviez pas ?

706
00:54:09,038 --> 00:54:14,210
If you were a man,
I'd punch you good.

707
00:54:14,335 --> 00:54:15,211
Je suis désolé.

708
00:54:15,336 --> 00:54:17,046
Why must you apologize?

709
00:54:19,757 --> 00:54:21,676
J'y vais ! Don't stop me!

710
00:54:21,801 --> 00:54:23,052
Who would?

711
00:54:24,053 --> 00:54:26,681
Bon sang !

712
00:54:27,890 --> 00:54:29,225
Dégoûtant!

713
00:54:34,021 --> 00:54:36,774
Elle est fraîche parce que j'ai fait
allowances for her.

714
00:54:49,245 --> 00:54:53,249
You're some woman. I'm shocked.

715
00:54:53,416 --> 00:54:56,210
Je devais le faire, après qu'il ait fait ça.

716
00:54:56,335 --> 00:54:57,753
Je suis désolé.

717
00:54:59,922 --> 00:55:01,382
Je pars.

718
00:55:03,092 --> 00:55:08,889
J'ai gagné un peu d'argent.
Je vais le laisser ici.

719
00:55:12,018 --> 00:55:16,564
Pardonne-lui.
C'est vraiment un gars sympa.

720
00:55:18,691 --> 00:55:21,068
Not eating here?

721
00:55:21,193 --> 00:55:23,279
Peut-être une autre fois.

722
00:55:25,698 --> 00:55:33,080
It doesn't mean Bear. It's Tora,
"Tiger". His name's Torajiro.

723
00:55:45,468 --> 00:55:47,803
Let's eat, Tora.

724
00:55:48,471 --> 00:55:50,931
Nous attendons. Dépêchez-vous.

725
00:55:52,433 --> 00:55:54,477
Quelque chose ne va pas?

726
00:55:54,643 --> 00:55:58,606
In a bad humor since
he came home.

727
00:56:05,071 --> 00:56:06,655
Mangeons.

728
00:56:07,239 --> 00:56:09,950
Ton plat préféré, Tora.

729
00:56:21,087 --> 00:56:27,301
Mitsuo. A baby hippo was born
at Ueno Zoo.

730
00:56:28,010 --> 00:56:30,805
Que maman t'emmène le voir.

731
00:56:31,097 --> 00:56:32,848
You love hippos?

732
00:56:33,516 --> 00:56:37,144
Leurs bébés ont aussi des visages carrés ?

733
00:56:37,269 --> 00:56:38,521
Bien sûr.

734
00:56:39,438 --> 00:56:41,315
Mitsuo, eat.

735
00:56:42,358 --> 00:56:45,361
Aujourd’hui, on parle uniquement d’hippopotames ?

736
00:56:47,321 --> 00:56:50,783
Can't you eat quietly?

737
00:56:51,117 --> 00:56:55,204
Yakking all day!
So much to talk about?

738
00:56:58,374 --> 00:57:02,169
Did something happen at
Mr. Yanagi's home?

739
00:57:02,795 --> 00:57:06,173
No. Why do you ask
de telles choses ?

740
00:57:06,632 --> 00:57:09,176
Vous êtes de mauvaise humeur.

741
00:57:09,385 --> 00:57:12,388
Mauvaise humeur? Pourquoi devrais-je l’être ?

742
00:57:12,847 --> 00:57:14,098
Vous n'êtes pas content.

743
00:57:14,223 --> 00:57:17,351
Je ne suis pas insouciant comme toi !

744
00:57:17,476 --> 00:57:19,895
Je ne peux pas sourire toute la journée comme un fou.

745
00:57:20,729 --> 00:57:25,234
Tu as beaucoup de raisons de t'inquiéter,
so you look grim.

746
00:57:26,485 --> 00:57:31,073
Pourquoi tu me piques comme ça ?

747
00:57:31,323 --> 00:57:33,033
Tu as une rancune contre moi ?

748
00:57:33,242 --> 00:57:34,869
Pourquoi le ferais-je ?

749
00:57:35,911 --> 00:57:40,040
Arrêtez ça maintenant,
quand nous profitons de notre souper.

750
00:57:40,166 --> 00:57:42,251
Oui. La faute de mon oncle.

751
00:57:42,418 --> 00:57:44,378
Ce n'est pas le cas. Pas du tout.

752
00:57:44,753 --> 00:57:46,213
Mitsuo est un bon garçon.

753
00:57:51,010 --> 00:57:53,095
Même cette cloche du temple me dérange.

754
00:57:54,096 --> 00:57:55,097
Je vais me rendre.

755
00:57:57,183 --> 00:57:59,059
La fête est finie ?

756
00:57:59,185 --> 00:58:01,228
Fermez-la! Et rendez-vous.

757
00:58:14,033 --> 00:58:15,117
Ça faisait mal.

758
00:58:41,060 --> 00:58:42,603
Je suis en retard.

759
00:58:42,728 --> 00:58:43,479
Attendre longtemps ?

760
00:58:43,604 --> 00:58:44,647
Peu.

761
00:58:45,064 --> 00:58:46,315
Déjeuner.

762
00:58:46,440 --> 00:58:50,653
Je vais le faire pour lui.
Ne t'inquiète pas.

763
00:58:50,778 --> 00:58:52,988
C'est trop demander.

764
00:58:58,077 --> 00:59:00,120
Oui, c'est Toraya.

765
00:59:01,830 --> 00:59:07,920
Merci d'avoir laissé Tora
je suis venu te rendre visite l'autre jour.

766
00:59:09,213 --> 00:59:11,423
Quoi? Maintenant?

767
00:59:12,049 --> 00:59:13,926
Oh, s'il te plaît, fais-le.

768
00:59:16,053 --> 00:59:17,596
Où es-tu en ce moment?

769
00:59:18,556 --> 00:59:23,519
Directement sur la route du temple.
C'est facile à trouver.

770
00:59:24,562 --> 00:59:26,272
Oui. Nous vous attendrons.

771
00:59:28,190 --> 00:59:29,775
Sakura, big news.

772
00:59:30,234 --> 00:59:31,277
Tora !

773
00:59:34,071 --> 00:59:36,198
Miss Yanagi's coming.

774
00:59:37,700 --> 00:59:39,368
The artist?

775
00:59:43,539 --> 00:59:44,707
Pourquoi?

776
00:59:44,873 --> 00:59:46,458
Je ne sais pas.

777
00:59:49,587 --> 00:59:52,548
Quelqu'un lui dit de ne pas venir.

778
00:59:52,673 --> 00:59:54,425
Elle a téléphoné du temple.

779
00:59:54,550 --> 00:59:56,885
Tu aurais dû refuser.

780
00:59:57,011 --> 00:59:59,221
Moving this way?

781
01:00:00,139 --> 01:00:01,890
Pourquoi? Hors de mon chemin !

782
01:00:03,017 --> 01:00:04,476
Pourquoi si en colère ?

783
01:00:04,893 --> 01:00:06,228
Quel est le problème?

784
01:00:06,353 --> 01:00:09,565
Matière? Don't offer her tea!

785
01:00:09,690 --> 01:00:12,610
Don't smile, Sakura. Ignorez-la.

786
01:00:12,735 --> 01:00:13,736
Pourquoi?

787
01:00:13,861 --> 01:00:18,324
Pourquoi? Il n'y a jamais eu de décent
femme artiste de très loin !

788
01:00:18,490 --> 01:00:19,158
That's not so.

789
01:00:19,325 --> 01:00:20,618
Il en est ainsi.

790
01:00:20,743 --> 01:00:22,161
Calme-toi.

791
01:00:22,328 --> 01:00:26,165
Fermez-la. I won't let that woman
ici.

792
01:00:26,332 --> 01:00:27,207
I'll tell her:

793
01:00:28,125 --> 01:00:33,088
Les femmes et les limaces « je-sais-tout »
make me sick.

794
01:00:33,213 --> 01:00:36,634
Que ce n'est pas un endroit pour elle.

795
01:00:36,842 --> 01:00:40,638
Sakura, apporte du sel quand je te le demande.

796
01:00:40,804 --> 01:00:44,224
Je vais le lui jeter à la figure.

797
01:00:45,351 --> 01:00:47,269
Why, Kuma!

798
01:00:48,687 --> 01:00:50,397
I'm Tora.

799
01:00:51,815 --> 01:00:54,068
Sorry, a mistake again.

800
01:00:54,193 --> 01:00:57,446
Je suis vraiment désolé pour hier.

801
01:00:57,696 --> 01:01:03,410
Quelque chose de désagréable s'est produit.
So I was rude to you.

802
01:01:03,535 --> 01:01:06,080
Pas du tout. S'il vous plaît, s'il vous plaît.

803
01:01:06,330 --> 01:01:09,583
Aunty, it's Miss Yanagi.

804
01:01:10,209 --> 01:01:12,252
Je suis tellement contente que tu sois venu.

805
01:01:12,378 --> 01:01:14,922
I'm Ritsuko. Heureux de vous rencontrer.

806
01:01:15,255 --> 01:01:19,051
Ne reste pas là avec ton
mouth open! Idiot!

807
01:01:21,345 --> 01:01:22,930
His sister Sakura.

808
01:01:23,347 --> 01:01:25,099
Her husband Hiroshi.

809
01:01:25,224 --> 01:01:27,434
They're all bumpkins.

810
01:01:30,938 --> 01:01:35,484
Des fleurs de mon jardin pour toi, Kuma.

811
01:01:38,696 --> 01:01:39,947
My name's Tora.

812
01:01:46,078 --> 01:01:47,287
You know, Kuma...

813
01:01:47,538 --> 01:01:49,373
A mistake again.

814
01:01:50,541 --> 01:01:52,459
I surprised you?

815
01:01:52,584 --> 01:01:53,794
Pourquoi?

816
01:01:53,919 --> 01:01:56,296
When I blew up...

817
01:01:56,422 --> 01:01:57,548
L'avez-vous fait ?

818
01:01:57,715 --> 01:02:02,469
Oui. And I called him names.
J'ai trop honte pour les répéter.

819
01:02:02,594 --> 01:02:06,890
C'est vrai, Tora... non, Kuma... non, Tora ?

820
01:02:07,433 --> 01:02:11,562
As-tu? I have a poor memory,
donc j'ai oublié.

821
01:02:11,729 --> 01:02:13,647
Allez. Vous vous en souvenez.

822
01:02:13,772 --> 01:02:15,315
Peu importe.

823
01:02:15,441 --> 01:02:17,985
Tante, dépêche-toi et apporte-le !

824
01:02:20,237 --> 01:02:22,906
C'est tout ce que nous avons.

825
01:02:23,615 --> 01:02:27,995
Mais je suis juste venu m'excuser.

826
01:02:28,120 --> 01:02:29,496
Just plain grub.

827
01:02:29,621 --> 01:02:34,668
Ah non,
Honnêtement, je ne sais pas cuisiner du tout.

828
01:02:34,793 --> 01:02:36,253
C'est très bien.

829
01:02:36,420 --> 01:02:37,588
Aunty's a good cook.

830
01:02:37,755 --> 01:02:39,673
It's all I can do.

831
01:02:39,798 --> 01:02:41,842
How do you cook it?

832
01:02:41,967 --> 01:02:44,011
Je fais bouillir des pommes de terre la veille...

833
01:02:44,136 --> 01:02:45,095
Tante !

834
01:02:45,637 --> 01:02:49,183
Elle est juste polie.

835
01:02:49,308 --> 01:02:52,019
Oui. She eats rich food.

836
01:02:52,144 --> 01:02:54,605
Oh, no, I don't.

837
01:02:55,147 --> 01:03:01,361
Je vis seul, alors quand je suis
en travaillant dur, j'oublie de manger.

838
01:03:01,487 --> 01:03:07,117
Alors quand j'ai faim le soir,
c'est du pain et du café instantané.

839
01:03:07,242 --> 01:03:08,035
Très souvent.

840
01:03:08,160 --> 01:03:09,369
C'est mauvais.

841
01:03:09,536 --> 01:03:12,623
C'est pour ça que tu es si maigre.

842
01:03:13,832 --> 01:03:16,960
Tu vas chez ton frère ?

843
01:03:17,336 --> 01:03:18,962
And eat there?

844
01:03:19,171 --> 01:03:21,715
No. He's still single.

845
01:03:22,007 --> 01:03:23,967
Il est désespéré.

846
01:03:24,176 --> 01:03:27,387
C'est dur pour toi avec lui.

847
01:03:27,846 --> 01:03:28,972
Never married?

848
01:03:29,139 --> 01:03:32,726
Il l'a fait une fois mais ça n'a pas duré.

849
01:03:32,851 --> 01:03:36,313
He gets tired too soon.
A bad fault.

850
01:03:38,065 --> 01:03:39,525
Regardez qui parle.

851
01:03:41,860 --> 01:03:43,821
He's a TV writer?

852
01:03:43,987 --> 01:03:49,076
Il a suivi des cours de littérature
contre la volonté de son père.

853
01:03:49,201 --> 01:03:50,661
Literary course?

854
01:03:51,036 --> 01:03:53,247
Il voulait devenir romancier.

855
01:03:53,997 --> 01:03:59,586
But he grew up pampered.
So he's good at nothing.

856
01:04:00,838 --> 01:04:03,090
He's not young either.

857
01:04:04,383 --> 01:04:11,181
J'ai parfois l'impression que ce serait bien
si mon frère avait une famille.

858
01:04:12,182 --> 01:04:14,852
Mais je suppose que c'est sans espoir.

859
01:04:15,519 --> 01:04:17,271
You must be worried.

860
01:04:19,898 --> 01:04:22,776
He seemed gentle.

861
01:04:23,026 --> 01:04:26,947
Vous le pensez ? Now that you say so,
he may be a bit.

862
01:04:27,072 --> 01:04:29,992
Il va bien.
He has good points.

863
01:04:30,409 --> 01:04:35,122
Parfois, quand il a de l'argent,
he comes over.

864
01:04:35,247 --> 01:04:37,708
Et me demande si je veux de l'argent.

865
01:04:37,875 --> 01:04:41,461
Et laisse 20 000 ou 30 000 yens.

866
01:04:41,753 --> 01:04:43,881
That's big money!

867
01:04:45,549 --> 01:04:46,800
Tellement?

868
01:04:53,473 --> 01:04:55,475
You give us money, too.

869
01:04:58,270 --> 01:04:59,813
Well, sometimes...

870
01:04:59,938 --> 01:05:01,315
Bon souvenir.

871
01:05:02,566 --> 01:05:05,068
Two 500-yen bills.

872
01:05:05,235 --> 01:05:09,323
Dommage.
Ce n'est pas ce que j'aimerais faire.

873
01:05:09,448 --> 01:05:10,991
I don't have more.

874
01:05:11,116 --> 01:05:14,995
Quoi? One or two 500-yen bills
are to give kids.

875
01:05:15,120 --> 01:05:17,581
I'm not that rich!

876
01:05:17,748 --> 01:05:19,499
C'est sympa.

877
01:05:19,625 --> 01:05:20,584
Pourquoi?

878
01:05:20,918 --> 01:05:23,921
C'est un frère si gentil.

879
01:05:25,756 --> 01:05:29,343
Me traiter de gentil frère ?

880
01:05:29,801 --> 01:05:31,345
A poor brother.

881
01:05:31,929 --> 01:05:33,722
S'il vous plaît, mangez.

882
01:05:44,441 --> 01:05:45,525
Tora.

883
01:05:49,446 --> 01:05:51,865
Quoi? Toilettes?

884
01:05:51,990 --> 01:05:53,200
Non!

885
01:05:54,451 --> 01:05:55,702
Quoi? Argent?

886
01:05:55,827 --> 01:06:00,540
Non, les pommes de terre sont si bonnes
J'en veux plus...

887
01:06:00,666 --> 01:06:04,711
Ah ça ?
You came so close to me.

888
01:06:05,295 --> 01:06:06,546
I'll bring more.

889
01:06:12,844 --> 01:06:14,721
More potatoes, Sakura.

890
01:06:16,682 --> 01:06:18,225
Isn't she nice?

891
01:06:19,476 --> 01:06:23,480
Naturellement. Artists are all nice.

892
01:06:26,817 --> 01:06:29,069
Quoi? Talking behind my back?

893
01:06:29,194 --> 01:06:30,904
That you're a Romeo.

894
01:06:32,322 --> 01:06:34,408
Il nous manque quand il est absent.

895
01:07:06,064 --> 01:07:07,691
Merci, patron.

896
01:07:08,567 --> 01:07:09,609
It wasn't enough?

897
01:07:10,235 --> 01:07:13,822
Excusez-moi. Where's Toraya?

898
01:07:13,947 --> 01:07:14,948
Près d'ici.

899
01:07:22,164 --> 01:07:23,165
Un client.

900
01:07:26,668 --> 01:07:27,627
Excusez-moi.

901
01:07:28,754 --> 01:07:32,632
Je suis l'amie de Ritsuko Yanagi.

902
01:07:32,758 --> 01:07:37,471
Je lui ai téléphoné et elle m'a dit
to wait here.

903
01:07:37,596 --> 01:07:38,597
S'il vous plaît, faites-le.

904
01:07:39,264 --> 01:07:40,474
Merci.

905
01:07:46,063 --> 01:07:48,815
Un endroit comme celui-ci existe encore
in Tokyo?

906
01:07:51,068 --> 01:07:53,487
Does Ritsuko come here?

907
01:07:53,945 --> 01:07:55,072
She does?

908
01:08:01,078 --> 01:08:04,498
Japanese sweets? Je vois.

909
01:08:07,084 --> 01:08:08,668
Here already?

910
01:08:08,835 --> 01:08:10,087
Je suis désolé, je suis en retard.

911
01:08:10,253 --> 01:08:12,005
Je viens juste d'arriver.

912
01:08:12,798 --> 01:08:16,510
Merci pour l'autre jour.

913
01:08:17,135 --> 01:08:19,262
Pas du tout. Some sweets?

914
01:08:19,429 --> 01:08:20,347
Merci.

915
01:08:22,307 --> 01:08:23,934
Cela fait un certain temps.

916
01:08:25,602 --> 01:08:27,437
Busy, as usual?

917
01:08:27,687 --> 01:08:29,606
Oui. Poor and busy.

918
01:08:29,773 --> 01:08:31,274
Alors tu dis.

919
01:08:32,317 --> 01:08:34,861
Inquiéter! Where's Tora?

920
01:08:34,986 --> 01:08:37,030
Il est sorti.

921
01:08:37,155 --> 01:08:41,118
Il revient toujours en chantant
at these times.

922
01:08:41,493 --> 01:08:45,455
Ils se rencontrent et c'est la fin.
Période.

923
01:08:46,123 --> 01:08:47,707
Fast this time.

924
01:08:47,833 --> 01:08:49,000
I'm tired of that.

925
01:08:54,506 --> 01:08:56,049
I delivered the sweets.

926
01:08:57,551 --> 01:08:58,552
Ritsuko !

927
01:08:58,677 --> 01:08:59,970
Bonjour.

928
01:09:00,679 --> 01:09:01,972
Not coming in?

929
01:09:02,139 --> 01:09:06,643
This is Mr. Ichijo,
a rich business friend.

930
01:09:06,810 --> 01:09:08,311
Absurdité.

931
01:09:08,645 --> 01:09:09,646
Comment vas-tu?

932
01:09:12,357 --> 01:09:16,236
En fait, je suis venu te dire...

933
01:09:27,164 --> 01:09:28,165
Excusez-moi.

934
01:09:30,167 --> 01:09:32,252
Nous aimerions parler seuls.

935
01:09:33,336 --> 01:09:34,504
Je suis désolé, Tora.

936
01:09:54,482 --> 01:09:55,400
Et maintenant ?

937
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Ça va marcher.

938
01:09:57,861 --> 01:09:59,279
Il s'en ira.

939
01:09:59,696 --> 01:10:03,116
Ne l'arrête pas. C'est pour lui.

940
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
Oui. Avant que la blessure ne s'aggrave.

941
01:10:24,596 --> 01:10:28,475
Je fais du métier d'art pour gagner de l'argent.

942
01:10:28,767 --> 01:10:31,978
Mais tu es spécial.

943
01:10:33,605 --> 01:10:37,817
Investir dans votre travail pourrait être
risqué. Mais ça va.

944
01:10:39,194 --> 01:10:41,071
Je me rattraperai sur d'autres choses.

945
01:10:41,279 --> 01:10:45,659
Je sais ce que tu ressens, Ichijo.

946
01:10:46,284 --> 01:10:48,161
Pourquoi n'es-tu pas d'accord, alors ?

947
01:11:07,264 --> 01:11:11,851
Faisons-le de cette façon.
Pensez-y encore quelques jours.

948
01:11:13,561 --> 01:11:14,771
Maintenant, excusez-moi.

949
01:11:15,313 --> 01:11:17,023
Je suis désolé.

950
01:11:20,652 --> 01:11:21,778
Je pars.

951
01:11:23,446 --> 01:11:26,032
C'était une mauvaise hospitalité.

952
01:11:36,459 --> 01:11:38,712
Qui est-il ?

953
01:11:42,340 --> 01:11:44,718
Où vas-tu?

954
01:11:45,802 --> 01:11:51,558
Soyez heureux avec Hiroshi.
Je pars en voyage.

955
01:11:51,683 --> 01:11:52,392
Pourquoi?

956
01:11:52,517 --> 01:11:55,061
Ne me demande pas pourquoi.

957
01:11:57,981 --> 01:11:59,983
Ne pleure pas, mon oncle.

958
01:12:01,026 --> 01:12:06,072
Je pense que j'ai prolongé ma visite.
Il est temps de partir.

959
01:12:06,656 --> 01:12:08,408
Reviens.

960
01:12:14,205 --> 01:12:17,751
Je ne te verrai peut-être pas pendant un moment.

961
01:12:18,877 --> 01:12:23,840
Peu importe à quelle distance je suis,
Je prierai pour votre bonheur.

962
01:12:24,215 --> 01:12:25,633
Il est parti ! Il est parti !

963
01:12:26,176 --> 01:12:29,512
Sakura, as-tu vu cet homme ?

964
01:12:30,096 --> 01:12:33,600
Cet homme haineux ! Je le déteste !

965
01:12:34,392 --> 01:12:37,437
Tante, j'ai faim.

966
01:12:38,521 --> 01:12:40,774
Mangeons tous !

967
01:12:41,566 --> 01:12:43,026
L'automne est beau !

968
01:12:43,151 --> 01:12:44,277
Ce qui s'est passé?

969
01:12:48,990 --> 01:12:50,658
Du pain et des petits pains ?

970
01:12:53,620 --> 01:12:55,997
La peinture coûte cher ?

971
01:12:56,122 --> 01:13:01,002
Oui. Le prix de la toile
et la peinture est toujours en hausse.

972
01:13:01,795 --> 01:13:04,923
Ce marchand d'art en achète de bons ?

973
01:13:06,091 --> 01:13:10,178
Je déteste vendre ceux que j'aime.

974
01:13:12,430 --> 01:13:16,935
Et je déteste essayer d'en vendre
Je n'aime pas.

975
01:13:17,477 --> 01:13:19,104
Je ne peux donc pas en vendre.

976
01:13:22,482 --> 01:13:25,777
Je ne peux pas manger si je ne le fais pas.

977
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
Combien?

978
01:13:28,488 --> 01:13:31,032
Oh, j'ai oublié mon sac à main.

979
01:13:31,199 --> 01:13:32,700
Pas grave. Je vais payer.

980
01:13:32,867 --> 01:13:33,701
Pas grave.

981
01:13:33,868 --> 01:13:34,953
210 yens.

982
01:13:36,538 --> 01:13:37,372
210 yens ?

983
01:13:39,749 --> 01:13:41,042
Je suis désolé.

984
01:13:42,168 --> 01:13:43,795
Je le rendrai la prochaine fois.

985
01:13:43,920 --> 01:13:48,299
Ne vous inquiétez pas et
peindre de bons tableaux.

986
01:13:49,968 --> 01:13:53,513
Merci. Je suis tellement heureux.

987
01:13:55,306 --> 01:13:57,767
Tora, tu es ma patronne ?

988
01:13:59,519 --> 01:14:00,437
Patron?

989
01:14:01,855 --> 01:14:03,398
Oui. Patron.

990
01:14:08,319 --> 01:14:11,364
C'est assez loin.
Mes salutations à tous.

991
01:14:13,158 --> 01:14:14,617
Reviens.

992
01:14:15,660 --> 01:14:17,203
Au revoir.

993
01:14:25,295 --> 01:14:27,464
Au revoir, mon patron !

994
01:14:36,347 --> 01:14:38,725
Elle a dit qu'elle avait oublié son sac à main.

995
01:14:38,975 --> 01:14:43,730
Mais elle n'a pas d'argent
pour acheter du pain.

996
01:14:45,356 --> 01:14:48,902
Souriant et apparemment insouciant.

997
01:14:49,194 --> 01:14:55,074
Mais son corps fragile lutte contre la pauvreté
et pour le pain du lendemain.

998
01:14:55,200 --> 01:14:57,243
Un artiste, voyez-vous.

999
01:14:57,368 --> 01:15:00,663
Alors... les artistes sont-ils tous pauvres ?

1000
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
Naturellement!

1001
01:15:02,373 --> 01:15:03,917
Certains sont riches ?

1002
01:15:04,042 --> 01:15:05,919
Ce ne sont pas des artistes.

1003
01:15:06,044 --> 01:15:08,087
Les peintures se vendent cher.

1004
01:15:08,213 --> 01:15:11,007
Ne vous mêlez pas.
Que savez-vous de l’art ?

1005
01:15:11,382 --> 01:15:15,678
Ce qu’ils aiment, ils le gardent.

1006
01:15:16,346 --> 01:15:19,265
Ce qu'ils n'aiment pas,
ils ne vendent pas.

1007
01:15:19,724 --> 01:15:23,186
Aucun argent ne rentre donc.
C'est un artiste.

1008
01:15:23,436 --> 01:15:24,395
L'obtenir?

1009
01:15:24,687 --> 01:15:28,775
Eh bien, pas très bien.
Je ne suis pas un artiste.

1010
01:15:29,192 --> 01:15:35,740
Mais quand je couds un costume que j'aime,
Je déteste le remettre au client.

1011
01:15:36,074 --> 01:15:38,368
Avec le costume de Chiyo...

1012
01:15:38,826 --> 01:15:41,120
Vous l'avez regardé longtemps.

1013
01:15:41,246 --> 01:15:42,956
Oui, je l'ai fait.

1014
01:15:43,414 --> 01:15:45,708
Vous êtes un artiste.

1015
01:15:45,917 --> 01:15:47,293
Merci.

1016
01:15:47,418 --> 01:15:49,629
Je ne comprends pas.

1017
01:15:49,879 --> 01:15:52,048
Je n'en vendrais pas de mauvais.

1018
01:15:52,215 --> 01:15:55,635
Mais je vendrais fièrement de bons bonbons.

1019
01:15:55,760 --> 01:15:58,388
Les sucreries ne sont donc pas de l'art.

1020
01:15:58,555 --> 01:16:01,224
Ça me va.

1021
01:16:01,391 --> 01:16:04,561
Comment les artistes mangent-ils alors ?

1022
01:16:04,727 --> 01:16:10,316
C'est clair. Vous les riches
devrait leur offrir de l'argent.

1023
01:16:10,441 --> 01:16:13,820
Plaisanterie. Difficile de manger nous-mêmes.

1024
01:16:13,945 --> 01:16:15,905
Je ne peux pas manger, alors.

1025
01:16:16,281 --> 01:16:20,702
C'est manger, manger, manger.
Tu manges trop.

1026
01:16:20,827 --> 01:16:24,622
Je n'y peux rien.
Mon seul plaisir.

1027
01:16:26,291 --> 01:16:31,504
Oh, comme je déteste
votre misérable mode de vie.

1028
01:16:31,796 --> 01:16:36,509
Mais Tora,
les êtres humains vivent pour manger.

1029
01:16:36,634 --> 01:16:37,844
Oui.

1030
01:16:37,969 --> 01:16:42,599
Je ne peux pas communiquer avec vous.

1031
01:16:42,724 --> 01:16:43,516
Pouvons-nous ?

1032
01:16:44,142 --> 01:16:45,351
C'est vrai.

1033
01:16:46,978 --> 01:16:51,608
Je sais que c'est difficile de gagner
notre pain quotidien.

1034
01:16:51,983 --> 01:16:56,863
Mais ce n'est pas tout dans la vie.

1035
01:16:56,988 --> 01:17:00,700
C'est pourquoi des artistes comme Ritsuko
sont nécessaires.

1036
01:17:00,825 --> 01:17:01,492
Ouais!

1037
01:17:01,618 --> 01:17:02,869
Qu'est ce que c'est?

1038
01:17:02,994 --> 01:17:09,626
Nous vivons et sommes émus par le bien
musique et peintures magnifiques.

1039
01:17:09,792 --> 01:17:14,130
Exactement. Ce que tu dis est génial.
Le livre le dit ?

1040
01:17:14,297 --> 01:17:16,132
Non, mais...

1041
01:17:16,507 --> 01:17:21,387
Quoi qu'il en soit. Les êtres humains devraient
trouver plus de bonheur.

1042
01:17:21,679 --> 01:17:23,306
Par exemple...

1043
01:17:23,473 --> 01:17:25,475
Les bonsaïs de mon oncle.

1044
01:17:25,642 --> 01:17:28,061
Parler ensemble comme ça aussi.

1045
01:17:28,853 --> 01:17:30,647
Tora aussi tombe amoureuse ?

1046
01:17:32,357 --> 01:17:33,650
Idiot!

1047
01:17:34,525 --> 01:17:37,403
Il n'y a pas de quoi rire.

1048
01:17:37,654 --> 01:17:42,158
Aimer une belle femme, c'est
preuve qu'il est vivant.

1049
01:17:42,283 --> 01:17:43,034
Droite?

1050
01:17:43,159 --> 01:17:47,497
Arrêtez-le. J'ai l'air si sérieux.
Embarrassant.

1051
01:17:47,997 --> 01:17:48,915
C'est vrai.

1052
01:17:52,210 --> 01:17:55,004
Preuve que je suis vivant. Droite?

1053
01:17:55,880 --> 01:17:58,257
Rompons maintenant.

1054
01:17:58,549 --> 01:18:00,176
Prête-moi ça.

1055
01:18:00,301 --> 01:18:01,719
Apprenez quelques mots.

1056
01:18:06,474 --> 01:18:08,476
Preuve qu'un homme est vivant.

1057
01:18:11,688 --> 01:18:13,856
La preuve qu'un homme est vivant ?

1058
01:18:14,857 --> 01:18:17,610
J'ai faim. Une bouchée à manger.

1059
01:18:17,735 --> 01:18:18,611
Bonne nuit.

1060
01:18:22,615 --> 01:18:23,950
Il ne comprend pas.

1061
01:18:28,746 --> 01:18:34,794
Tous ces livres qu'un livre
le magasin a dû vendre pour les taxes.

1062
01:18:35,044 --> 01:18:37,797
Bonnes données pédagogiques.

1063
01:18:38,089 --> 01:18:43,970
Je me sens comme ton patron,
alors je te fais une faveur spéciale.

1064
01:18:44,178 --> 01:18:46,639
Mais ce n'est pas gratuit.

1065
01:18:46,764 --> 01:18:51,227
Car j'ai une femme affamée et
des enfants qui attendent à la maison.

1066
01:18:51,602 --> 01:18:59,318
De jolies vendeuses chez
grands magasins.

1067
01:18:59,444 --> 01:19:03,239
Ils demandaient 1 000 ou 2 000 yens.
Je ne le fais pas...

1068
01:19:04,574 --> 01:19:07,827
C'est embarrassant de
montrez les photos de Mitsuo.

1069
01:19:07,952 --> 01:19:10,496
Ne dis pas ça, amateur.

1070
01:19:11,122 --> 01:19:16,169
Il pourrait devenir artiste
si un vrai artiste les voit.

1071
01:19:17,253 --> 01:19:18,921
Très intéressant.

1072
01:19:19,630 --> 01:19:21,591
Plein de couleurs. Joli.

1073
01:19:22,300 --> 01:19:25,178
Un style gratuit et facile.

1074
01:19:25,303 --> 01:19:29,182
Un enfant,
mais il a bien capturé les gens.

1075
01:19:29,974 --> 01:19:32,351
A qui est ce visage ?

1076
01:19:32,477 --> 01:19:33,853
Oncle Tora.

1077
01:19:35,938 --> 01:19:39,609
Peut-il devenir artiste ?

1078
01:19:39,817 --> 01:19:40,693
Frère!

1079
01:19:40,818 --> 01:19:44,947
Tu as dit que tu voulais lui demander
et est venu.

1080
01:19:45,656 --> 01:19:48,785
Il est encore trop tôt pour le dire.

1081
01:19:48,951 --> 01:19:51,454
Laissez-le dessiner tout ce qu'il veut.

1082
01:19:51,621 --> 01:19:55,041
Les enfants ne pensent pas à
de telles choses.

1083
01:19:55,166 --> 01:19:56,375
Je suppose que non.

1084
01:19:56,793 --> 01:20:00,129
Trop tôt pour penser à cet avenir.

1085
01:20:00,671 --> 01:20:01,714
L'obtenir?

1086
01:20:02,006 --> 01:20:03,549
Dessine ce que tu aimes.

1087
01:20:03,674 --> 01:20:04,383
D'accord.

1088
01:20:04,509 --> 01:20:06,052
Pas toi.

1089
01:20:06,177 --> 01:20:07,804
C'est Mitsuo.

1090
01:20:09,347 --> 01:20:12,225
Café ou thé ?

1091
01:20:12,350 --> 01:20:13,392
Je vais y arriver.

1092
01:20:17,814 --> 01:20:18,981
Très terne ?

1093
01:20:19,148 --> 01:20:20,399
Non, ce n'est pas le cas.

1094
01:20:21,150 --> 01:20:26,489
Beau. J'aimerais pouvoir vivre dans
une pièce comme celle-ci juste une fois.

1095
01:20:27,865 --> 01:20:29,575
Une belle photo.

1096
01:20:30,827 --> 01:20:31,744
Vous l'aimez?

1097
01:20:34,705 --> 01:20:41,254
Il est allé en Amérique il y a dix ans.
Il semble qu'il soit très célèbre maintenant.

1098
01:20:43,005 --> 01:20:46,425
C'est une belle peinture.
Je t'envie.

1099
01:20:46,551 --> 01:20:47,593
Pourquoi?

1100
01:20:48,177 --> 01:20:50,680
Les gens rêvent d'artistes.

1101
01:20:52,181 --> 01:20:58,104
J'aimais dessiner quand j'étais petite.
Je voulais être peintre.

1102
01:20:58,229 --> 01:20:59,063
Vraiment?

1103
01:21:00,064 --> 01:21:05,945
Au Jr. High, j'aimais la musique et
voulait devenir chanteur.

1104
01:21:08,698 --> 01:21:11,868
Puis j'ai commencé à travailler.

1105
01:21:12,243 --> 01:21:16,622
Alors j'ai pensé que j'épouserais un
merveilleux artiste.

1106
01:21:16,747 --> 01:21:18,875
Mais tu as épousé un pauvre imprimeur.

1107
01:21:19,000 --> 01:21:20,001
Restez tranquille !

1108
01:21:25,214 --> 01:21:31,804
Regarder quelqu'un comme toi,
Je me sens envieux.

1109
01:21:32,722 --> 01:21:33,806
Pourquoi?

1110
01:21:34,891 --> 01:21:39,812
Je n'étais pas comme ça avant.
Je me demande pourquoi.

1111
01:21:40,146 --> 01:21:41,480
C'est l'âge.

1112
01:21:41,606 --> 01:21:42,815
Tora !

1113
01:21:44,442 --> 01:21:48,321
Qu'est-ce que tu dessines ?
Laissez-moi voir.

1114
01:21:58,122 --> 01:21:59,165
Qu'est ce que c'est?

1115
01:21:59,290 --> 01:22:01,500
Sauterelle et
un oignon qui parle.

1116
01:22:02,043 --> 01:22:03,044
Un oignon ?

1117
01:22:06,964 --> 01:22:08,341
Ah non...

1118
01:23:03,437 --> 01:23:06,732
C'est tellement bruyant en été.

1119
01:23:07,566 --> 01:23:10,569
Les voitures passent toute la nuit.

1120
01:23:10,736 --> 01:23:12,154
Pas étonnant.

1121
01:23:12,405 --> 01:23:15,241
Un grand drive-in là-bas.

1122
01:23:15,783 --> 01:23:18,911
Nous ne pouvons donc pas voir le mont Fuji maintenant.

1123
01:23:19,620 --> 01:23:24,250
La colline derrière...
le tout morcelé à vendre.

1124
01:23:25,459 --> 01:23:28,337
Les érables étaient magnifiques autrefois.

1125
01:23:29,755 --> 01:23:35,761
Allons ailleurs.
Une maison plus petite ferait l'affaire.

1126
01:23:35,928 --> 01:23:37,179
Trop gênant.

1127
01:23:38,139 --> 01:23:39,682
Il est paresseux.

1128
01:23:41,100 --> 01:23:43,686
Les vapeurs de gaz vont me tuer.

1129
01:23:43,936 --> 01:23:47,606
C'est ce que tu dis toujours.

1130
01:23:52,278 --> 01:23:53,612
Inconvénient ici.

1131
01:24:00,411 --> 01:24:05,458
je suis allé voir
Le one-man show de M. Ando.

1132
01:24:05,624 --> 01:24:07,543
Bien, n'est-ce pas ?

1133
01:24:07,793 --> 01:24:10,046
Oui. J'ai été surpris.

1134
01:24:10,171 --> 01:24:11,881
Il est très bon.

1135
01:24:13,799 --> 01:24:18,137
Je pensais que les femmes ne pouvaient pas rivaliser.

1136
01:24:19,138 --> 01:24:21,223
Il y en a des bons.

1137
01:24:23,309 --> 01:24:27,146
Pourquoi ne pas dîner avec nous ce soir ?

1138
01:24:28,314 --> 01:24:30,649
Je dois courir.

1139
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
Occupé?

1140
01:24:31,984 --> 01:24:32,985
Oui.

1141
01:24:33,152 --> 01:24:36,655
Je vois. Je n'insisterai donc pas.

1142
01:24:37,531 --> 01:24:45,331
Oh oui. Ryosuke Mita... il semble
il va bientôt se marier.

1143
01:24:45,915 --> 01:24:46,874
M. Mita ?

1144
01:24:46,999 --> 01:24:52,088
Oui. Il l'a dit
quand il est venu l'autre jour.

1145
01:24:53,547 --> 01:24:57,510
Qui est la fille ?

1146
01:24:57,885 --> 01:24:59,845
Une héritière.

1147
01:25:03,891 --> 01:25:06,268
C'est comme lui.

1148
01:25:40,678 --> 01:25:43,305
Vous n'avez pas mangé depuis deux jours ?

1149
01:25:43,430 --> 01:25:49,395
J'ai cuisiné de la bouillie de riz.
Mais elle n’en a mangé que quelques cuillerées.

1150
01:25:49,979 --> 01:25:50,896
Une fièvre ?

1151
01:25:51,230 --> 01:25:59,321
Non, elle semble juste apathique
et soupire parfois.

1152
01:26:00,114 --> 01:26:02,658
Tu dois être inquiet,
Jeune Maître.

1153
01:26:03,409 --> 01:26:05,327
Ne m'appelle pas comme ça.

1154
01:26:37,401 --> 01:26:38,319
S'en aller.

1155
01:26:46,243 --> 01:26:47,578
Qu'est-ce qui est drôle ?

1156
01:26:48,120 --> 01:26:50,497
S'en aller! Rentrez chez vous !

1157
01:26:53,292 --> 01:26:54,293
Aller se faire cuire un œuf!

1158
01:27:20,736 --> 01:27:21,862
Êtes-vous debout ?

1159
01:27:22,696 --> 01:27:25,032
Je vais mieux aujourd'hui.

1160
01:27:25,366 --> 01:27:26,367
Entrez.

1161
01:27:27,034 --> 01:27:28,202
Ici fera l'affaire.

1162
01:27:29,245 --> 01:27:30,788
Manger des fruits ?

1163
01:27:30,913 --> 01:27:32,206
Merveilleux!

1164
01:27:32,331 --> 01:27:33,290
Lourd!

1165
01:27:35,709 --> 01:27:37,044
Merci.

1166
01:27:38,712 --> 01:27:40,297
Il ne faut pas rester trop longtemps.

1167
01:27:40,422 --> 01:27:44,468
Vous venez d'arriver.
Restez encore un peu.

1168
01:27:44,593 --> 01:27:46,887
Un coussin.

1169
01:27:53,936 --> 01:27:55,479
Alors, tu es là ?

1170
01:27:55,604 --> 01:27:58,107
J'ai entendu dire que tu étais malade.

1171
01:27:58,232 --> 01:27:59,316
Merci.

1172
01:28:06,740 --> 01:28:09,326
Beau temps !

1173
01:28:18,794 --> 01:28:21,588
Mon frère te l'a dit ?

1174
01:28:22,464 --> 01:28:23,507
Oui.

1175
01:28:23,632 --> 01:28:24,967
Qu'a-t-il dit ?

1176
01:28:26,635 --> 01:28:32,933
Pas de maux de ventre et pas de fièvre.
Il n'a aucune idée de ce qui ne va pas.

1177
01:28:34,935 --> 01:28:36,103
Ce qui est faux?

1178
01:28:38,105 --> 01:28:41,525
Dois-je vous dire la vérité ?

1179
01:28:44,528 --> 01:28:47,740
Un secret. Ne le dis à personne.

1180
01:28:49,158 --> 01:28:50,284
Je ne le ferai pas.

1181
01:28:51,201 --> 01:28:52,119
Vous ne le ferez pas ?

1182
01:28:53,329 --> 01:28:56,498
J'ai le cœur brisé.

1183
01:29:00,627 --> 01:29:03,547
Ce n'est pas sa faute.

1184
01:29:04,715 --> 01:29:09,720
Je l'aime mais il ne sait pas
ça. A mon âge aussi.

1185
01:29:10,679 --> 01:29:14,308
L'amour d'une sauterelle. Drôle?

1186
01:29:15,184 --> 01:29:16,643
N'est-ce pas ?

1187
01:29:17,478 --> 01:29:19,980
Oui, c'est drôle.

1188
01:29:20,314 --> 01:29:22,483
Si tu perds l'amour,
tu vas perdre du poids.

1189
01:29:29,156 --> 01:29:30,741
Un papillon !

1190
01:29:32,326 --> 01:29:33,327
Où?

1191
01:29:37,498 --> 01:29:41,502
Pas à la main. C'est ainsi que ça s'est passé.
Désolé, par ici.

1192
01:29:53,013 --> 01:29:59,269
Il est rentré à la maison, est monté à l'étage
et se coucher sans un mot.

1193
01:29:59,436 --> 01:30:03,690
Quel est le problème? Pas d'appétit ?

1194
01:30:04,066 --> 01:30:07,611
Quelques cuillerées de bouillie de riz.

1195
01:30:07,861 --> 01:30:11,448
Pas de fièvre. Juste apathique.

1196
01:30:11,698 --> 01:30:16,286
Il laisse échapper de grands soupirs de
de temps en temps.

1197
01:30:29,341 --> 01:30:31,718
Certainement. Le mal d'amour.

1198
01:30:32,094 --> 01:30:33,846
Aucun médecin ne peut le guérir.

1199
01:30:35,055 --> 01:30:38,725
L'amour rend-il une personne malade ?

1200
01:30:38,934 --> 01:30:42,813
Oui. On a l'impression d'avoir de la consommation.

1201
01:30:43,230 --> 01:30:44,982
Le coeur...

1202
01:30:45,607 --> 01:30:47,151
J'ai arrêté. C'est stupide.

1203
01:30:56,952 --> 01:30:57,995
Sakura !

1204
01:31:00,122 --> 01:31:03,584
Ton frère ? J'ai couru dessus.

1205
01:31:03,750 --> 01:31:05,002
Je suis désolé.

1206
01:31:08,630 --> 01:31:10,340
Est-ce que tu vas bien maintenant ?

1207
01:31:10,466 --> 01:31:12,676
Oui. Je vais bien maintenant.

1208
01:31:12,801 --> 01:31:15,429
Nous étions tous inquiets.

1209
01:31:18,599 --> 01:31:20,350
Excusez-nous, frère.

1210
01:31:28,108 --> 01:31:29,943
Réveille-toi, frère.

1211
01:31:32,779 --> 01:31:34,114
Frère.

1212
01:31:34,406 --> 01:31:35,282
Ne...

1213
01:31:50,589 --> 01:31:51,548
Sakura.

1214
01:31:53,008 --> 01:31:55,719
Tu ressembles à Ritsuko.

1215
01:31:57,638 --> 01:32:00,974
Assez sérieux
quand il s'agit de cela.

1216
01:32:01,141 --> 01:32:02,309
Frère.

1217
01:32:05,145 --> 01:32:07,523
Que fait Ritsuko maintenant ?

1218
01:32:10,484 --> 01:32:13,654
Tora... c'est moi.

1219
01:32:15,322 --> 01:32:20,327
Même ta voix ressemble à la sienne.

1220
01:32:24,081 --> 01:32:25,040
Oh, mon Dieu !

1221
01:32:26,208 --> 01:32:27,668
Je suis venu te voir.

1222
01:32:29,169 --> 01:32:35,175
Ritsuko, tu étais là ?
Je pensais que c'était Sakura.

1223
01:32:35,342 --> 01:32:36,093
Je suis là aussi.

1224
01:32:36,218 --> 01:32:40,681
Je suis surpris. Vous êtes tous les deux ici ?

1225
01:32:41,181 --> 01:32:43,016
Tout est mélangé.

1226
01:32:43,183 --> 01:32:45,352
Ressaisis-toi.

1227
01:32:47,854 --> 01:32:53,193
Je ne devrais pas le déranger trop longtemps.
Je vais partir.

1228
01:32:54,069 --> 01:32:57,030
Tora, guéris-toi bientôt.

1229
01:33:07,082 --> 01:33:09,209
Vous partez déjà ?

1230
01:33:13,255 --> 01:33:17,676
Un gros problème ?
Tora est au lit en mal d'amour ?

1231
01:33:20,220 --> 01:33:22,723
Non! Une erreur !

1232
01:33:25,726 --> 01:33:26,727
Excusez-moi.

1233
01:33:32,399 --> 01:33:33,900
Une erreur !

1234
01:33:37,571 --> 01:33:39,114
Hé, ouvre-le !

1235
01:33:42,242 --> 01:33:43,994
Je suis désolé. Épargnez-moi.

1236
01:33:45,454 --> 01:33:47,331
Je vais te tuer !

1237
01:33:52,794 --> 01:33:53,712
Mourir!

1238
01:34:01,136 --> 01:34:04,514
Tuez-le ! Tuez-le !

1239
01:34:58,402 --> 01:35:00,278
Tu es là ?

1240
01:35:00,779 --> 01:35:03,782
J'étais inquiet. Malade, disaient-ils.

1241
01:35:09,996 --> 01:35:11,873
Une panse est une nuisance.

1242
01:35:13,709 --> 01:35:17,295
Rassurez-vous et buvez.

1243
01:35:18,547 --> 01:35:22,718
Buvez-le et oubliez
des choses désagréables.

1244
01:35:24,761 --> 01:35:27,723
Oublier? Oublier quoi ?

1245
01:35:29,224 --> 01:35:30,517
Ceci et cela.

1246
01:35:31,393 --> 01:35:32,602
Buvez-le.

1247
01:35:36,022 --> 01:35:37,733
Quelle est l'idée ?

1248
01:35:38,066 --> 01:35:42,738
Je l'ai acheté pour te réconforter.

1249
01:35:44,239 --> 01:35:46,241
Me frotter dans le mauvais sens.

1250
01:35:46,616 --> 01:35:49,911
Que veux-tu dire par "réconforter" ?

1251
01:35:50,287 --> 01:35:53,165
Il est clair. À propos de Ritsuko.

1252
01:35:54,750 --> 01:35:57,836
Ritsuko ? Quelqu'un l'aime ?

1253
01:35:57,961 --> 01:35:59,171
N'osez pas plaisanter !

1254
01:35:59,296 --> 01:36:00,672
Vous avez avoué.

1255
01:36:01,465 --> 01:36:04,676
Si vous ne le faites pas, très bien.

1256
01:36:04,801 --> 01:36:09,097
Pas vraiment une femme.
Une sauterelle.

1257
01:36:09,639 --> 01:36:10,766
Toi!

1258
01:36:11,099 --> 01:36:13,935
Je ne te laisserai même pas
dénigrez-la !

1259
01:36:15,312 --> 01:36:16,855
Arrêtez ça !

1260
01:36:21,109 --> 01:36:23,111
Arrête ça, mon pote.

1261
01:36:24,780 --> 01:36:26,031
Attendez! En cours d'exécution?

1262
01:36:29,117 --> 01:36:30,368
Idiot!

1263
01:37:18,750 --> 01:37:19,584
Bonne soirée.

1264
01:37:19,709 --> 01:37:21,586
De passage, alors...

1265
01:37:22,003 --> 01:37:24,339
Manger ? Je reviendrai.

1266
01:37:24,506 --> 01:37:26,424
Non, ça ne me dérange pas.

1267
01:37:26,550 --> 01:37:28,343
Entrez.

1268
01:37:28,468 --> 01:37:29,261
Vraiment ?

1269
01:37:29,386 --> 01:37:30,846
Oui.

1270
01:37:30,971 --> 01:37:31,721
Un petit moment.

1271
01:37:33,223 --> 01:37:35,934
Je vais m'asseoir ici. Je ne resterai pas longtemps.

1272
01:37:41,857 --> 01:37:44,609
N'agissez pas de manière si réservée.

1273
01:38:04,921 --> 01:38:08,967
C'est quoi cette musique ?

1274
01:38:09,092 --> 01:38:11,219
Mélodie d'adieu.

1275
01:38:14,222 --> 01:38:15,640
Mélodie d'adieu ?

1276
01:38:17,434 --> 01:38:21,062
Une chanson de voyageurs ?

1277
01:38:23,440 --> 01:38:24,983
C'est peut-être le cas.

1278
01:38:32,115 --> 01:38:33,325
Regardez...

1279
01:38:35,785 --> 01:38:37,412
Je suis dans le pétrin.

1280
01:38:39,122 --> 01:38:43,919
Jusqu'à présent, j'étais enveloppé
en peinture.

1281
01:38:44,419 --> 01:38:48,506
Et j'aimerais le continuer.

1282
01:38:49,132 --> 01:38:52,594
Je ne suis donc qu'à moitié une femme.

1283
01:38:53,762 --> 01:39:00,518
Je ne peux pas cuisiner. je ne pense pas
Je pourrais élever des enfants.

1284
01:39:01,144 --> 01:39:07,108
Mais je suis quand même une femme. Alors
vos sentiments me rendent très heureux.

1285
01:39:09,277 --> 01:39:11,613
Je t'aime beaucoup aussi.

1286
01:39:13,114 --> 01:39:17,202
Mais je suis face à un dilemme.

1287
01:39:19,120 --> 01:39:30,048
J'aimerais que nous soyons amis
Je pourrais tout dire.

1288
01:39:30,173 --> 01:39:34,886
N’en dis pas plus.
Je sais ce que tu dis.

1289
01:39:36,262 --> 01:39:37,555
Je me demande.

1290
01:39:37,847 --> 01:39:44,896
Je sens que plus je parle, je perds
le sens de ce que je veux dire.

1291
01:39:45,021 --> 01:39:48,316
Ne t'inquiète pas. Je ne pense pas.

1292
01:39:48,984 --> 01:39:52,070
Mais vous avez commis une erreur.

1293
01:39:52,821 --> 01:39:57,492
Il n'y a aucune pensée d'amour
quand je pense à toi.

1294
01:39:58,535 --> 01:40:02,455
Nous sommes amis.
Nous serons toujours amis.

1295
01:40:04,165 --> 01:40:05,083
Vraiment?

1296
01:40:05,709 --> 01:40:09,504
Oui, c'est vrai. Alors ne vous inquiétez pas.

1297
01:40:21,224 --> 01:40:22,851
Je vais faire du thé chaud.

1298
01:40:53,423 --> 01:40:55,383
Quel est le problème?

1299
01:40:55,550 --> 01:40:57,635
Je ne comprends pas.

1300
01:40:57,761 --> 01:41:00,305
Sans un mot, il monta à l'étage.

1301
01:41:00,430 --> 01:41:04,225
Quelque chose s'est produit. Allez voir.

1302
01:41:11,566 --> 01:41:13,318
Vous étiez ici ?

1303
01:41:13,443 --> 01:41:14,903
Sortie?

1304
01:41:20,909 --> 01:41:25,163
J'ai prolongé ma visite
et t'a dérangé.

1305
01:41:25,288 --> 01:41:26,998
Absurdité.

1306
01:41:27,373 --> 01:41:29,584
Il est temps de passer à autre chose.

1307
01:41:29,834 --> 01:41:32,504
Oncle, tante.
Prenez soin de vous.

1308
01:41:32,629 --> 01:41:34,005
Attends, Tora.

1309
01:41:35,590 --> 01:41:37,092
Sakura.

1310
01:41:39,594 --> 01:41:40,887
Quelque chose est arrivé ?

1311
01:41:41,763 --> 01:41:45,934
J'ai causé des ennuis à Ritsuko.

1312
01:41:46,267 --> 01:41:47,268
Comment?

1313
01:41:50,438 --> 01:41:56,444
Personne ne doit l'inquiéter
ou lui causer de l'anxiété.

1314
01:41:57,237 --> 01:42:01,366
Alors elle ne pouvait pas peindre
de belles choses.

1315
01:42:03,243 --> 01:42:04,661
Vous comprenez?

1316
01:42:06,287 --> 01:42:07,330
Oui je le fais.

1317
01:42:07,956 --> 01:42:11,292
Je veux que tu me fasses une faveur.

1318
01:42:12,293 --> 01:42:15,547
Elle est artiste et pauvre.

1319
01:42:16,673 --> 01:42:23,304
Allez-y de temps en temps et
si elle trempe du pain dans du café...

1320
01:42:24,722 --> 01:42:32,313
Cuisinez quelque chose de simple
mais chaud et nourrissant pour elle.

1321
01:42:38,945 --> 01:42:41,865
S'entendre bien avec Hiroshi.

1322
01:42:44,868 --> 01:42:45,743
Au revoir.

1323
01:42:47,203 --> 01:42:50,915
Tu ne peux pas rester jusqu'au Nouvel An ?

1324
01:42:52,292 --> 01:42:53,668
Non, je ne peux pas.

1325
01:42:54,335 --> 01:42:57,672
Le Nouvel An est notre période la plus occupée.

1326
01:42:58,715 --> 01:43:03,428
Peu importe le froid qu'il fait,
nous ne pouvons pas rester assis dans un endroit chaud.

1327
01:43:08,433 --> 01:43:11,436
Une période difficile pour les colporteurs.

1328
01:43:15,648 --> 01:43:16,774
Frère!

1329
01:43:48,431 --> 01:43:51,893
Je voulais toujours être amis.

1330
01:43:58,441 --> 01:43:59,984
Tora est idiot, n'est-ce pas ?

1331
01:44:35,270 --> 01:44:37,730
Accueillir! Bonne année!

1332
01:44:52,787 --> 01:44:54,372
Bonne année!

1333
01:44:54,497 --> 01:44:55,957
Bonne année!

1334
01:44:56,124 --> 01:44:59,460
Merci pour tout l'année dernière.

1335
01:44:59,794 --> 01:45:01,546
Ne riez pas.

1336
01:45:02,505 --> 01:45:04,132
Pourquoi es-tu si timide ?

1337
01:45:06,342 --> 01:45:07,885
Bonne année.

1338
01:45:10,680 --> 01:45:14,475
L'année dernière... Cette année aussi...

1339
01:45:15,810 --> 01:45:19,397
Les vêtements font l'homme.

1340
01:45:20,440 --> 01:45:21,774
Je ne t'ai pas reconnu.

1341
01:45:24,152 --> 01:45:25,320
Une veste d'été ?

1342
01:45:29,949 --> 01:45:30,867
Qu'est-ce que c'est ça...?

1343
01:45:30,992 --> 01:45:32,493
Un cadeau pour Mitsuo.

1344
01:45:32,869 --> 01:45:34,495
Bien pour vous.

1345
01:45:34,871 --> 01:45:37,582
Mieux que Tora. Merci.

1346
01:45:40,501 --> 01:45:42,086
Gen est présent.

1347
01:45:42,545 --> 01:45:44,589
Ne jouez pas avec les cartes.

1348
01:45:44,881 --> 01:45:47,175
Allez remercier le général.

1349
01:45:53,014 --> 01:45:57,185
"J'écris cette carte
à Tolède, en Espagne.

1350
01:45:58,186 --> 01:46:02,523
"Ce sera le Nouvel An
quand il vous parvient.

1351
01:46:03,358 --> 01:46:06,361
"Bonne année, peuple Toraya.

1352
01:46:07,403 --> 01:46:11,699
"Je vais bien et je continue à peindre.

1353
01:46:12,867 --> 01:46:20,291
« Que fait ma Tora ?
Est-ce qu'il voyage encore ?

1354
01:46:21,876 --> 01:46:24,879
"De l'Espagne. Ritsuko."

1355
01:46:25,755 --> 01:46:28,549
S'il vous plaît, approchez-vous et regardez.

1356
01:46:28,925 --> 01:46:32,637
Les tigres meurent et abandonnent leur fourrure.

1357
01:46:32,845 --> 01:46:35,556
J’apprécie le travail artistique.

1358
01:46:35,723 --> 01:46:41,646
Je n'aime pas vendre des photos
J'aime ou des photos que je n'aime pas.

1359
01:46:41,896 --> 01:46:46,317
je préfère les garder
dans mon cellier.

1360
01:46:46,609 --> 01:46:49,570
Mais je dois vivre.

1361
01:46:50,113 --> 01:46:52,990
Ma chère famille attend à la maison.

1362
01:46:53,116 --> 01:46:56,911
Des œuvres d'art apportant
1 000 ou 2 000 yens à Tokyo.

1363
01:46:57,495 --> 01:47:02,500
Comme commettre un harakiri,
Je vais baisser le prix.

1364
01:47:02,625 --> 01:47:06,838
Yamato était notre premier pays,
Awaji, la première île.

1365
01:47:07,588 --> 01:47:11,843
Goemon, le premier voleur,
Chohan le premier joueur.

1366
01:47:11,968 --> 01:47:13,678
Je vais encore baisser le prix !

1367
01:47:14,345 --> 01:47:19,434
Venez voir.
Des bonnes choses aux cochonneries.

1368
01:47:19,600 --> 01:47:22,186
Danjo était le numéro deux
méchant de scène !

1369
01:47:22,478 --> 01:47:25,273
Vient ensuite le numéro trois.

1370
01:47:25,398 --> 01:47:30,820
Source chaude de Mishima,
quatre les douves de Yotsuya...

1371
01:47:37,285 --> 01:47:43,583
La fin